"معك أو بدونك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with or without you
• with you or without

I'm serious. I'm taking the 6 a.m. bus with or without you.
أنا جادة سأسافر عبر باص السادسة صباحاً معك أو بدونك

I don't understand. All I have to say is I'm gonna do this with or without you.
لا أفهم، لكن جُل ما أقوله هو إنني سأفعل هذا معك أو بدونك.

with or without you, we're getting these people onto those buses.
معك أو بدونك سنأخذ هؤلاء الناس إلى تلك الحافلات

Well, I am coming back here next weekend, with or without you.
أنا عائدةٌ هنا بنهاية الأسبوع المقبل معك أو بدونك.

So I am in this fight with you or without you.
ولهذا أعلم أني هنا في النضال معك أو بدونك

I'm sorry to say, but I'm leaving with or without you.
... آسف على قولي هذا لكنني سأغـادر معك أو بدونك

That's... why I'm gonna go to this camp with or without you.
السبب سوف أذهب إلى الأكاديمية معك أو بدونك

We will intercept the Silver Surfer in 10 minutes, with or without you.
نحن نتجه إلى إعتراض المتزلج بعد 10 دقائق، معك أو بدونك

Look, I'm sorry your pa hit you on my account, but I'm going to go find the Sin Eater with or without you.
أنظر أنا آسفة أن أباك ضربك بسببي ولكنني سأذهب لأجد آكل الخطايا معك أو بدونك

Five more seconds and I'm leaving with or without you.
خمسة ثواني أخرى وسأغادر معك أو بدونك

- I'm doing it with or without you. - Oh really?
ـ سأقوم بالأمر معك أو بدونك ـ حقاً؟

- My lady, this is foolish. - I go with or without you.
سيدتي ، هذه حماقة سأذهب معك أو بدونك

I'll have surgery and I'll be inseminated with your child. - with or without you.
سأجري الجراحة وسأحمل طفلك معك أو بدونك

Come on, John. I'm breaking this with or without you.
هياا جون سأكسر هذه معك أو بدونك

with or without you, the deal will proceed forward.
معك أو بدونك الصفقة ستمضي إلى الأمـام

I'm going with or without you, Colonel.
أنا ذاهبة معك أو بدونك كولونيل

I'm taking that armour with or without you.
سوف أخذ هذا الدرع معك أو بدونك.

I just bought another 2% of your stock, which means I'm saving your company with or without you.
لقد اشتريت حصة أخرى بنسبة 2% من أسهمك والذي يعنيه أنّني سأقوم بإنقاذ شركتك معك أو بدونك

Which is why he is going to insist, we go with or without you.
ولهذا سوف يدخل المنزل معك أو بدونك

Listen, this case is gonna move forward... with you or without you.
ستتقدّم هذه القضية، معك أو بدونك