"معلوماتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our information
• Our intel
• our knowledge
• of our
• information we
• info
• intel is
• information on
• our intelligence
• the intel
• our informants
• knowledge base

According to our information, Mr. Filipovic, who suffers from serious heart trouble, is not receiving appropriate care.
وتفيد معلوماتنا بأن السيد فيليبوفيتش الذي يعاني اضطرابات حادة في القلب، لا يتلقى الرعاية المناسبة.

Slipped down a crevasse attempting to secure our information.
انزلقت من على صدعٍ وهي تحاول تأمين معلوماتنا.

our information indicates that organized criminal groups are today taking control of local drug markets.
وتشير معلوماتنا إلى أن المجموعات اﻹجرامية المنظمة تسيطر حاليا على اﻷسواق المحلية للمخدرات.

If Our intel is correct, we have 15 minutes.
لو أن معلوماتنا صحيحة، فإن لدينا 15 دقيقة

But now, Our intel is being shared with foreign agencies powerlessly?
لكن الأن معلوماتنا يتم مشاركتها مع وكالات أجنبية جبرا ؟

We certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
ونشهد، بقدر علمنا وأوثق معلوماتنا واعتقادنا، بأن جميع المعاملات المادية قد جرى قيدها على النحو السليم في سجلات المحاسبة وأنها معروضة بصورة سليمة في البيانات المالية المرفقة بهذا التقرير.

And I'm guessing these are the guys that broke into the FBI and stole our information.
وأخمن بأن هؤلاء هم الرجال الذين قاموا بإقتحام مكتب التحقيقات الفدرالي وقاموا بسرقة معلوماتنا.

our information is that a merger of the families was proposed.
معلوماتنا تقول ان مقترح دمج العائلات تم تقديمه

our information suggests it may have been alive as recently as 100 years ago.
‫تفيد معلوماتنا باحتمالية كونه حياً ‫قبل 100 عام على أقرب تقدير

They want to be helpful and honest, which is important,'cause at the end of the day, it's the accuracy of our information that can determine whether this ends well or badly.
إنهم يريدون أن يساعدوا، وأن يكونوا صادقين وهذا هو المهم لأنه في نهاية المطاف فإن دقة معلوماتنا

We'll give our information to the Croatian police. They'll take it from here.
سنسلّم معلوماتنا إلى الشرطة الكرواتيّة سيتولّون الأمر من هذه النقطة

If we don't do what this guy says and we go to the cops, then he's just going to sell our information to the highest bidder, and me and my dad are completely screwed.
إذا رفضنا أن نفعل ما يطلبه مننا و ذهبنا للشرطة فهو سيبيع معلوماتنا لمن يدفع أكثر

Look, I'm just saying that if we pool our information, then maybe we can hone in on his limitations, you know?
انا فقط اقول اذا جمعنا معلوماتنا ربما نستطيع معرفة ما هي حدوده

Sir, Our intel is faulty, repeat, intel is compromised, over.
سيدي، معلوماتنا خاطئة أكرر، المعلومة منقوصة، حول

Our intel was flawed and I...
كانت معلوماتنا الاستخبارية خاطئة وكان عليّ التدخل

Yeah, well, we're looking at at least 12 well-armed unfriendlies, so I'd say Our intel was wrong.
حسنا ، أجل ، نحن نواجه على الأقل 12 شخصا مدججون بالسلاح و عدائيون، لهذا في رأيي معلوماتنا كانت خاطئة.

The existing estimates of the number of out-of-school children demonstrate the poverty of our knowledge.
وتوضح التقديرات المتوفرة عن عدد الأطفال خارج النظام الدراسي فقر معلوماتنا.

Therefore, despite the relatively long research history, our knowledge of the hydrography and geology of the deep oceans and the continental margins is unsatisfactory and research in this field still has a long way to go.
ومن ثم فإن معلوماتنا عن هيدروغرافيا وجيولوجيا أغوار المحيطات والحواف القارية ضئيلة بصورة لا تبعث على الرضا، رغم الطول النسبي لفترة البحث، وما زال الطريق طويلا أمام البحث العلمي في هذا الميدان.

But charging those murders now and putting information we have into the documents...
لكن توجيه اتهامات جرائم القتل الآن ووضع معلوماتنا في وثائق الاتهام؟

Well, genius, I think we got some bad info.
حسناً أيها العبقري، أظن أن معلوماتنا كانت خاطئة.

This is our complete procedural and intelligence manual on summit conferences, plus information on various other situations.
هذه إجرائاتنا الكاملة ودليل معلوماتنا عن مؤتمرات القمة بالإضافة إلى معلومات عن حالات أخرى مختلفة

We will have a full and frank discussion, we will share our intelligence like brothers and sisters.
سيكون لدينا نقاش تام وكامل وسنشارك معلوماتنا مثل الإخوة والأخوات

What's going on with the intel?
ما الذي يحدث بشأن مصدر معلوماتنا الاستخباراتية ؟

According to our informants, all the major defence companies have ceased their activities and the scandal caused by the information we've made public has pushed several Governments to start over and redirect their ambitions.
وفقا لمخبرينا , جميع شركات الدفاع الكبرى قد اوقفت نشاطاتها و الفضيحة التي تسببت بها نشر معلوماتنا على الملأ دفعت بعض الحكومات الى البدء من جديد و إعادة توجيه طموحاتها

Regarding education, in order to remain competitive, we must continue to develop our knowledge base.
وفيما يتعلق بالتعليم، من أجل البقاء في دائرة المنافسة، يجب علينا أن نستمر في تطوير قاعدة معلوماتنا.