"معنوياته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spirits
• cheer
• spirit
• perk
• buck
• boost
• cheered him
• make him feel

His spirits seemed up, he seemed more focused, more optimistic, more charming.
بدا أن معنوياته مرتفعة وبدا مركزاً أكثر، وأكثر تفاؤلاً، وأكثر سحراً

I'd almost forgotten what it feels like to have the spirits lifted.
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.

Our garage wasn't the only place spirits were down.
كراجنا لم يكن المكان الوحيد الذي معنوياته كانت منخفضة

These oughta cheer Brian up. Cinnamon buns are his favorite.
هذه سترفه من معنوياته كعك القرفة هو المفضل لديه

At the same time, the very challenges facing the country team can prove to be an effective and stimulating basis for the development of its spirit.
وفي الوقت نفسه، يمكن أن يتضح أن التحديات ذاتها التي تواجه الفريق القطري هي بمثابة أساس فعال ومنشط لرفع معنوياته.

That is the one and only perk of a vampire pregnancy.
وهذا هو واحد ورفع معنوياته فقط من الحمل مصاص دماء.

So buck up, soldier, come out of your tent, because there's a war on, in case you forgot.
حتى رفع معنوياته ، الجندي ، يخرج من خيمة الخاص بك، لأن هناك حربا على ، في حال كنت قد نسيت .

If anyone wants to stop by, give his morale a boost, hope can heal.
إذا أراد أحدكم الزيارة لرفع معنوياته حتى يتماثل للشفاء

I thought my daughter Charlotte might have cheered him up.
ظننت أن أبنتي شارلوت ربما رفعت معنوياته قليلاً هي جيدة على ماهي عليه

She lifts his spirits in a way that nobody else can.
إنها ترفع معنوياته بطريقة لا يمكن لأحد غيرها رفعها.

Until then, we must just keep his spirits up.
حتى ذلك الحين، يجب علينا فقط الحفاظ على معنوياته.

But surely, an intimate visit from you would help to raise his spirits.
ولكن من المؤكد، زيارة حميمية منك شأنه أن يساعد على رفع معنوياته.

We're thinking that if we can lift his spirits enough, maybe it'll inspire him to talk to us.
نعتقد اننا اذا استطعنا ان نرفع معنوياته كفايه من الممكن ان ذلك يلهمه ليتحدث الينا

I don't mean to burden you with our personal problems, but, well, you really seem to lift his spirits.
‫لا أقصد أن أحملك عبء ‫مشاكلنا الشخصية ‫ولكن، حسنا، أنت حقا ‫ترفع من معنوياته

You and your damned rigor has finally broken his spirits.
أنت و صرامتك الملعونه أخيرا كسرت معنوياته

Remember when we tried to cheer him up after his first ice-skating competition?
أتذكرين عندما حاولنا رفع معنوياته بعد أول منافسة له في التزحلق على الجليد ؟

I think I saw it on a telethon, so I stopped by to cheer him up.
اعتقد اني اعرف هذه المرض لذا اتيت لارفع من معنوياته

Maybe you should go visit him. cheer him up a little.
ربما ينبغي أن تزوره، أرفع من معنوياته قليلاً

However, the Palestinian people had endured, with its resolve, aspirations and culture intact, despite the occupying Power's efforts to break its spirit.
غير أن الشعب الفلسطيني تحمل ذلك بتصميم وأمل وثقافة لم تتزعزع على الرغم من الجهود التي بذلتها السلطة القائمة بالاحتلال لكسر معنوياته.

Give a man a minute to raise his spirit.
أعط الرجل دقيقة ليرفع معنوياته

One of the perk's of being a minor New York celebrity is that you get invited to major events.
ورفع معنوياته من كونه من المشاهير طفيفة هو أن تحصل مدعوة إلى الأحداث الكبرى.

He'll buck up.
سوف يستعيد معنوياته.

ACL sprain, but his ego got a big boost.
إلتواء بالرباط, لكنت معنوياته إرتفعت كثيراً,

You seem to have cheered him up.
يبدو أنك رفعت معنوياته

He is! Let me get him something to make him feel a little bit better.
دعني أعطيه شيئاً لكي أرفع من معنوياته