"معنوياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my spirits
• cheer me
• me down
• my spirit
• feel better
• buoy
• me up
• cheers
• my balls
• my morale

Yeah, most people just shower me with sympathy or pity, or put on a brave face to try and keep my spirits up.
نعم، معظم الناس فقط يظهرون لي التعاطف أو الشفقة أو يظهرون وجه شجاع في محاولة للحفاظ على معنوياتي عالية

Are you distilling my spirits, or am I to expect my drink sometime this evening?
هل تحبطين من معنوياتي أم سأتوقع أن يصلني بعض الشراب هذه الليلة ؟

Look, if I could just spend a few days in my room without anyone trying to cheer me up,
أنظر, أدا إستطعت فقط أن أقضي بضعة أيام في غرفتي بدون أن يحاول أحد ما رفع معنوياتي

Slaves are gone. They were bringing me down. Plus, you know they don't drink?
العبيد قد ذهبوا، انهم يحبطون معنوياتي إضافتاً هل تعلم انهم لا يشربون؟

On through Zach and Ryan... who broke my spirit.
وصولاً إلى "زاك" و "ريان" اللذان حطما معنوياتي.

There's something I like to do, that sometimes makes me feel better.
ثمة أمراً أقوم به أحياناً لكي يرفع من معنوياتي

And on a different, but not unrelated topic, based on your current efforts to buoy my spirits, do you truly believe that you were ever fit be a cheer leader?
و من ناحية أخرى, ليست ببعيدة عن موضوعنا بناء على مجهودك الحالي لمحاولة رفع معنوياتي هل تعتقدين حقا أنك كنت تصلحين كقائدة تشجيع؟

Way to puff me up before I go through that door.
يالها من طريقة لرفع معنوياتي قبل أن امر بذلك الباب

- cheers. - cheers. - [Bottles clink]
نخبك نخبك اذا ماذا , أحضرتي الى هنا للعمل على معنوياتي أو

But once I met you, you just lifted my spirits, and you poured happiness back into my life.
ولكن عندما قابلتك. أنت فقط رفعت من معنوياتي, وكنت سبب عودة السعادة إلى حياتي.

I'll just... scream at some nurses on the way out, to lift my spirits.
سأصرخ على بعض الممرضين بطريقي للخارج لرفع معنوياتي

You always managed to critique my decisions while at the same time buoying my spirits.
..لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه

I'm sure that would lift my spirits so much.
أنا متأكدة من أن هذا كان ليرفع معنوياتي كثيراً

Redecorating. You know how it always lifts my spirits.
. أعيد ترتيب الديكور ، تعلمين كيف هذا يرفع معنوياتي دائماً

Even my favorite earrings fail to cheer me.
حتّى اقراطي المفضلة لديّ فشلوا في رفع معنوياتي

I'm afraid handholding isn't going to cheer me up.
أخاف من المصافحة أن لا ترفع من معنوياتي

I was 13 years old, and that wasn't what it looked like. It looked like a young boy having sex with a wig head. I thought you came here to cheer me up.
كنتُ في الثالثة عشر ولم يكن الأمر كما بدا اعتقدت أنكِ أتيتِ لكي ترفعي معنوياتي

I can enjoy these things now... because I am not gonna let menopause get me down.
أستطيع الاستمتاع بهذه الأشياء الأن لأني لن أترك سن اليأس يحبط معنوياتي

My boss was pretty mad at me, but I'm trying not to let it get me down, you know?
رئيستي كانت غاضبة جداً مني ولكني أحاول ألا تحبط معنوياتي

I need my dippers to keep my spirit up.
أحتاج للخبز لأجعل معنوياتي عاليه

But our appending victory has lifted my spirit.
لكن نصرنا رفع معنوياتي.

Aw, you're just tryin'to make me feel better.
.تقولين ذلك لترفعي من معنوياتي

Maybe reading a little Sylvia Plath will buoy my spirits.
ربما قراءة القليل من مؤلفات (سيلفيا بلاث) قد يرفع من معنوياتي

If I've had a cruddy week, making funny pancakes is what cheers me up.
إذا حضيت بإسبوع سيئ فإن صنع الفطائر المضحكة يرفع معنوياتي

These babies will break bulletproof glass like my wife breaks my balls.
ستكسر هذه الحلوات الزجاج المضاد للرصاص. كما تكسر زوجتى معنوياتي.

It's been three years running now, man. Fucking with my morale, for real.
هذا ما يحدث منذ 3 سنوات وهو يؤثّر في معنوياتي