"معهد ستوكهولم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Stockholm

According to the Stockholm International Peace Research Institute, nearly half of these are ready for immediate use.
وذكر معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام أن قرابة نصف هذه الرؤوس جاهز للاستخدام الفوري.

It also interacts with research institutions, such as the Stockholm International Peace Research Institute, and private companies that supply arms or related materiel.
كما يتفاعل الفريق مع المؤسسات البحثية مثل معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام والشركات الخاصة التي تورد الأسلحة أو الأعتدة ذات الصلة.

the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) estimates that, in the year 2013, approximately 1,747 billion dollars were spent worldwide for the military.
ويقدر معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام أن زهاء 747 1 مليار دولار قد أُنفق في عام 2013 على العسكر في العالم().

According to the Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2011, world military expenditure had reached $1.63 trillion in 2010.
وتشير حولية معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام لعام 2011، إلى أن الإنفاق العسكري العالمي قد بلغ 1.63 تريليون دولار في عام 2010.

At the national level, Portugal annually publishes its military budget, which is also available to non-governmental organizations and think tanks, such as the Stockholm International Peace Research Institute.
وعلى الصعيد الوطني، تنشر البرتغال سنويا ميزانيتها العسكرية، التي هي متاحة أيضا للمنظمات غير الحكومية ومراكز الفكر، مثل معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام.

I would also like to welcome the side event held yesterday by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) on space trends and their security implications.
وأود أيضاً الترحيب بالتظاهرة الموازية التي نظمها البارحة معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام بشأن الاتجاهات السائدة في الفضاء وآثار ذلك على الأمن.

the Stockholm International Peace Research Institute notes in its annual report that world military expenditures and the arms trade are both growing.
يشير معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، في تقريره السنوي، إلى أن النفقات العسكرية العالمية، والاتجار بالأسلحة يتناميان كلاهما.

Recent figures by the Stockholm International Peace Research Institute indicate that, over the past year, the global total spent on arms topped $1.2 trillion for the first time since the height of the cold war.
وتشير أرقام صدرت مؤخرا عن معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام إلى أن إجمالي ما أنفق على الأسلحة، خلال العام الماضي، تجاوز 1.2 ترليون دولار لأول مرة منذ أوج الحرب الباردة.

For the year 2001, there was a significant increase that is expected to exceed the estimate provided by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) of $839 billion.
وبالنسبة لعام 2001، كانت هناك زيادة كبيرة في هذه النفقات، بل ومن المتوقع أن تفوق ما قدره معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلم بأن يكون في حدود 839 مليار دولار.

In addition to the support given by the Government of Sweden through the Stockholm Environment Institute, financial and technical support has been provided by the Governments of Canada, Denmark, the Netherlands and Norway.
وعلاوة على الدعم المقدم من حكومة السويد من خلال معهد ستوكهولم للبيئة، قدمت حكومات كل من الدانمرك وكندا والنرويج وهولندا دعما ماليا وتقنيا.

Total military expenditure during 2008, for instance, was more than $1,470 billion which, according to the Stockholm International Peace Research Institute reports, represents an increase of 45 per cent since 1999.
فعلى سبيل المثال، كان مجموع النفقات العسكرية خلال عام 2008 أكثر من 1.470 بليون دولار، وفقا لتقارير معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، وهو يمثل زيادة بنسبة 45 في المائة منذ عام 1999.

- Contribution to completion of the economic impact study on climate change in Burundi in collaboration with the Stockholm Environment Institute;
- الإسهام في إنجاز دراسة الأثر الاقتصادي لتغير المناخ في بوروندي بالتعاون مع معهد ستوكهولم للبيئة؛

If we compare the information compiled in the Register to non-governmental reports, such as that of the Stockholm International Peace Research Institute, we note that some 97 per cent of the global trade in conventional weapons is covered by the Register.
وإذا قارنا المعلومات المجمعة في السجل بتقارير غير حكومية، مثل تقرير معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام، نلاحظ أن زهاء 97 في المائة من التجارة العالمية بالأسلحة التقليدية يغطيها السجل.

At the fiftieth session, the Board heard a presentation by Rolf Ekéus, Chairman of the Governing Board of the Stockholm International Peace Research Institute and former Executive Chairman of the United Nations Special Commission on Iraq from 1991 to 1997, who stressed that verification was pivotal to the success of the Plan's proposals for a nuclear-weapons-free world.
وفي الدورة الخمسين، استمع المجلس إلى عرض قدمه رولف إيكيوس، رئيس مجلس إدارة معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، والرئيس التنفيذي السابق للجنة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بالعراق في الفترة من 1991 إلى 1997، شدد فيه على أن التحقق مسألة محورية بالنسبة لمقترحات الخطة بشأن عالم خال من الأسلحة النووية.

38. In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), UNIDIR has developed an on-line database of research institutes and projects worldwide.
٣٨ - بالتعاون مع معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام، وضع المعهد قاعدة بيانات متاحة على الشبكة العالمية تشتمل على معاهد ومشاريع البحوث في جميع أنحاء العالم.

Source: Information from the Stockholm International Peace Research Institute, at http://www.sipri.org/contents/milap/ milex/mex_database1.html.
المصدر: معلومات مستقاة من معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام، على الموقع http://www.sipri.org/contents/ milap/milex/mex_database1.html

According to the Stockholm International Peace Research Institute, in 2013 alone global military spending reached $1,739 billion, while the United Nations budget for 2012-2013 was $5,152 million.
وقد أعلن معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام أن الإنفاق العسكري العالمي بلغ في عام 2013 وحده ما قدره 739 1 بليون دولار في حين بلغت ميزانية الأمم المتحدة للفترة 2012-2013 ما يعادل 152 5 مليون دولار.

124. With regard to charter flights, the Stockholm International Peace Research Institute was unable to compile the data necessary to provide a complete overview owing to a lack of cooperation on the part of most civil aviation authorities approached.
124 - أما بالنسبة للرحلات الجوية المستأجرة، فلم يتمكن معهد ستوكهولم الدولي لبحوث السلام من جمع البيانات اللازمة لتقديم عرض عام مكتمل بسبب عدم تعاون معظم هيئات الطيران المدني التي جرى الاتصال بها لهذه الغاية.

37. The annual event in Stockholm, organized by the Stockholm International Water Institute, was coordinated in 2013 with UN-Water, reflecting the International Year of Water Cooperation.
37 - جرى تنسيق الفعالية السنوية في ستوكهولم التي نظمها معهد ستوكهولم الدولي للمياه في عام 2013 مع آلية الأمم المتحدة للمياه، لإبراز السنة الدولية للتعاون في مجال المياه.

8. The third section of the report, which is being prepared with the Stockholm Environment Institute acting as lead agency on behalf of the Steering Committee, will utilize a number of scenarios with a time horizon to the year 2025 in order to investigate the likely effect of trends and policies in search of a sustainability path.
٨ - أما الفرع الثالث من التقرير، الذي يجري إعداده بمشاركة معهد ستوكهولم للبيئة الذي يقوم بدور وكالة رائدة بالنيابة عن اللجنة التوجيهية، فسوف يستخدم عددا من السيناريوهات بمدى زمني حتى عام ٢٠٢٥ بغية التحـري عن اﻵثــار المحتملة للاتجاهات والسياسات في البحث عن مسار للاستدامة.