"مع أني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• though I
• Although I
• and I haven
• even though

I had a tiff with my supervisor, even though I was right...
نشب خلافي بيني وبين رئيسي مع أني كنت على حق ولكن

Yes, though I think you will find it hard to hear.
أجل , مع أني أعتقد بأنك ستجد سماعهُ صعباً.

Even though I yelled and broke the oven and almost burned the house down?
حتى مع أني صرخت و كسرت الفرن وكدت أن أحرق المنزل؟

Although I abuse the Prince's hospitality, I feel much at home here.
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا

Although I thought it was just gonna be the core group, so I wasn't prepared.
مع أني ظننت أنها ستكون المجموعة الأم وحسب لذا لم أكن مستعدة

Although I was gonna make a toast, kind of just for the core group.
مع أني كنت سوف أقدم نخب للمجموعة الأم وحسب

I get tested all the time even though I'm incredibly safe.
أذهب لتحقق من صحتي طول الوقت مع أني حذرٌ طوال الوقت.

You're gonna tell me that the medication makes me feel better, and that's why I don't think I need it anymore, even though I still do.
ستخبرينني أن الدواء يجعلني أفضل وهذا هو السبب الذي يجعلني لا أرغب فيه بعد الآن مع أني أحتاجه، ولكن

Or me even though I was with you the whole time?
أو حتى أنا مع أني كنتُ معكما طوال الوقت؟

though I am jealous you got a 24 hour break at a farmhouse with a woman that wasn't me.
مع أني غيورة أنك حصلت على استراحة 24 ساعة في مزرعة مع امرأة غيري

She wouldn't have this threesome even though I organised it with a top lezza model.
مع أني رتبت الأمر لها مع عارضة سحاقية رائعه

Even though I am the same age my father was when he needed glasses.
مع أني في نفس العمر الذي احتاج أبي أن يرتدي نظارة

though I might even marry him one day, just to spite his mother.
مع أني أظن بأني سأتزوج منه يوما ما ، فقط لإغاظة أمه.

Although I do find it interesting, you saying "love life" instead of "dating."
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

He's the father of my children, and there's some very good things about him, Although I can't think of one at the moment.
وهناك أشياء جيدة عنه مع أني لا أستطيع أن أفكر في شيء واحد الآن

Although, I don't know if you'll be able to interpret my case notes.
مع أني لا أعرف اذا كنت ستقدر علي فهم كتاباتي بخصوص المرضي

Although, I suppose all sins are past. Otherwise they wouldn't be sins.
مع أني أعتقد بأن جميع الخطايا "ماضية" وإلا لن يكونوا خطايا

Although I think we should be prepared to meet moderate resistance.
مع أني أعتقد انه ينبغي أن نكون متأهبين لمواجهة مقاومة معتدلة

Although I could rock that platinum blond hair.
مع أني بإمكاني أن أجعل تسريحته الشقراء رائعة علي

And now my book is out there for everyone to judge, and I haven't even finished it yet.
والآن كتابي متاح للجميع لينتقدوه مع أني لم أنتهي منه بعد