"مع الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the parties
• with Parties
• with partners
• with other
• to the parties
• with those parties
• with all
• with relevant
• of the parties
• parties with a

In that process the Panel should liaise with the parties concerned and implementing agencies of the Multilateral Fund.
وينبغي للفريق خلال القيام بهذه العملية التنسيق مع الأطراف المعنية ووكالات التنفيذ في الصندوق المتعدد الأطراف.

:: 2 advisory meetings with the parties on national development and environmental initiatives in the Bakassi peninsula
:: عقد اجتماعين استشاريين مع الأطراف المعنية بالتنمية الوطنية والمبادرات البيئية في شبه جزيرة باكاسي

Sporadic incidents and violations are promptly addressed through the liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties.
وتعالج الحوادث والانتهاكات المتفرقة بشكل فوري من خلال ترتيبات الاتصال والتنسيق التي تتخذها القوة مع الأطراف.

Presentation by NGOs and exchange of views with Parties and observers
عرض تقدمه المنظمات غير الحكومية وتبادل الآراء مع الأطراف والمراقِبين

We stand ready to work with Parties to engage the non-parties with a view to achieving this goal.
ونحن على أهبة الاستعداد للعمل مع الأطراف من أجل التواصل مع غير الأطراف تحقيقا لهذا الهدف.

The Map may be modified thereafter by the Chairperson of the CFC in consultation with the parties.
وبعد ذلك، يجوز لرئيس لجنة وقف إطلاق النار إدخال تعديلات على الخريطة بالتشاور مع الأطراف.

Mediation efforts carried out on 18 occasions with the parties concerned during tension and periods of conflict, to prevent further escalation
بذلت جهود الوساطة في 18 مناسبة مع الأطراف المعنية خلال فترات التوتر والصراع من أجل منع مزيد من التصعيد

Weekly liaison meetings and monthly high-level meetings with the parties on normalization of the situation in southern Lebanon
عقد اجتماعات اتصال أسبوعية واجتماعات شهرية رفيعة المستوى مع الأطراف بشأن تطبيع الحالة في جنوب لبنان

To move forward together, therefore, it is essential to focus on solving specific problems and to find practical solutions with the parties concerned.
ولذلك، ليتسنى لنا أن نمضي قدماً، من الضروري أن نحدد مشاكل معينة وأن نجد لها حلولاً عملية بالتعاون مع الأطراف المعنية.

She pledged their best efforts in working with the parties and the Secretariat to achieve success in 2011.
وتعهدت بأن يبذلا قصارى جهدهما في العمل مع الأطراف والأمانة لتحقيق النجاح في عام 2011.

Another member offered to follow up with the parties concerned to clarify the situation.
وعرض عضو آخر أن يتولى متابعة الأمر مع الأطراف المعنية بغية توضيح الوضع القائم.

Maintain close contact with the parties to promote full commitment to all the provisions of this Agreement and facilitate the Parties' efforts towards this end;
' 2` الإبقاء على اتصال وثيق مع الأطراف لتعزيز الالتزام الكامل بجميع أحكام هذا الاتفاق وتسهيل جهودها لتحقيق هذه الغاية؛

:: Negotiations between the parties concerned and political consultations with the parties, with neighbouring States and with the international community
:: مفاوضات بين الأطراف المعنية ومشاورات سياسية مع الأطراف والدول المجاورة والمجتمع الدولي

Hence, there is a need for close coordination, consultation and information-sharing with the parties concerned.
وبالتالي، هناك حاجة لإجراء تنسيق وثيق وإجراء تشاور وتبادل للمعلومات مع الأطراف المعنية.

This allows closer monitoring of the trials and ensures close liaison with Parties and other relevant sections.
وهذا يتيح متابعة المحاكمات عن كثب ويكفل الاتصال الوثيق مع الأطراف والأقسام الأخرى ذات الصلة.

He would consult with Parties on such a declaration.
وقال إنه سيتشاور مع الأطراف بشأن هذا الإعلان.

Trade sanctions have been used mainly to deal with Parties which have not adopted adequate domestic legislation.
كما استُخدمت العقوبات التجارية بصورة رئيسية للتعامل مع الأطراف التي لم تعتمد قوانين محلية ملائمة.

(viii) Briefings and meetings with Parties in situations of concern;
' 8` عقد جلسات إحاطة واجتماعات مع الأطراف في الحالات المثيرة للقلق؛

Investigate with Parties the role of the Secretariat and Parties under the Partnership
البحث مع الأطراف في دور الأمانة والأطراف في الشراكة

The use of operational guidelines, and guidelines and tools related to hazardous substances and waste streams, was promoted in cooperation with partners.
وتم تعزيز استخدام المبادئ التوجيهية التشغيلية، والمبادئ التوجيهيَّة والأدوات المتعلقة بالمواد الخطرة ومجاري النفايات بالتعاون مع الأطراف.

To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
ولبلوغ هذه الغاية، ستعمل إدارة الشؤون السياسية على نحو وثيق مع الأطراف الأخرى المعنية داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Working Group renews its offer of cooperation to the parties concerned.
ويجدد الفريق العامل الإعراب عن استعداده للتعاون مع الأطراف المعنية.

Call for open and sustained political dialogue with those parties in Chad that are willing to renounce violence.
الدعوة إلى إجراء حوار سياسي مفتوح ومتواصل مع الأطراف في تشاد الراغبة في نبذ العنف.

I intend to consult with all the relevant parties and the members of the Security Council on further developments.
وأعتزم التشاور مع الأطراف المعنية وأعضاء مجلس الأمن بشأن التطورات المقبلة.

It had therefore embarked on prison reforms in collaboration with relevant interested partners.
وهذا هو السبب في اضطلاع الحكومة النيجيرية بوجه خاص بإصلاح السجون بالتعاون مع الأطراف المذكورة المختصة.

In all cases, the instrument could instruct the secretariat to publish lists of the parties from which it has received reports, to make party reports publicly available and to consult parties that have not submitted their reports.
وفي جميع الحالات، يمكن أن يطلب الصك من الأمانة نشر قوائم بالأطراف التي تلقت الأمانة تقارير منها، وأن تجعل التقارير الواردة من الأطراف متاحة للجمهور، وأن تتشاور مع الأطراف التي لم تُقدم تقاريرها.

Nevertheless, the Joint Mediation Support Team would continue to consult the parties with a view to convening formal negotiations.
بيد أن فريق دعم الوساطة المشترك سيستمر في التشاور مع الأطراف بهدف إجراء مفاوضات رسمية.