"مع الحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the right
• with the rights
• with right
• to the right
• of the right
• for what's right
• the right of

The right to play also competes with the right to enjoy a quiet and peaceful environment claimed by adults.
ويتنافس الحق في اللعب أيضاً مع الحق الذي يطالب به الكبار في التمتُّع ببيئة يسودها الهدوء والسلام.

These initiatives should promote traditional medicines and practices which are in line with the right to health;
وينبغي لهذه المبادرات أن تشجّع الطب التقليدي والممارسات الصحية التقليدية المتماشية مع الحق في الصحة؛

Such activities are very peaceful and in line with the right to the international peaceful uses of nuclear energy.
وتلك الأنشطة سلمية للغاية وتتماشى مع الحق في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

The United Nations Charter is in fact premised on the notion of collective security with the right to self-defence explicitly enshrined.
وميثاق الأمم المتحدة يقوم في الواقع على فكرة الأمن الجماعي مع الحق الواضح في الدفاع عن النفس.

It disagreed with the finding in the technical mission report that intellectual property was incompatible with the right to development.
غير أنها اعترضت على استنتاج تقرير البعثة الفنية بأن الملكية الفكرية لا تنسجم مع الحق في التنمية.

The Constitution provides Nevis with a great degree of autonomy under a premier with the right to secede.
ويمنح الدستور جزيرة نيفس درجة كبيرة من الاستقلال الذاتي تحت قيادة رئيس الوزراء مع الحق في الانفصال.

Any deduction of amounts from the compensation for payment to victims of crime was still consistent with the right to an effective remedy.
وأي خصم من مبالغ التعويض لدفعها إلى ضحايا الجريمة لا يزال متسقا مع الحق في الحصول على تعويض فعال.

That smacked of totalitarianism and interfered with the right of association.
ويشتم من ذلك رائحة الاستبداد ويتعارض مع الحق في تكوين الجمعيات.

variance with the right to freedom of movement within or
تتعارض مع الحق في حرية التنقل داخل الأراضي السلفادورية أو عبورها، أو اختيـار

This commitment is in agreement with the right to education guaranteed by article 31 of the Constitution.
ويتمشى هذا الالتزام مع الحق في التعليم الذي تكفله المادة 31 من الدستور.

The Committee had the obligation to defend the people of Gibraltar as a people under colonial rule with the right to determine their future status.
واللجنة عليها التزام للدفاع عن شعب جبل طارق كشعب يخضع للحكم الاستعماري مع الحق في تقرير وضعه المستقبلي.

The absence of such an authority is clearly inconsistent with the right to the highest attainable standard of health.
ويتعارض غياب هذه الهيئات بصورة واضحة مع الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

The Ombudsman is elected by the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia for a period of eight years, with the right to a second term.
وينتخب برلمان جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة أمين المظالم لفترة ثمان سنوات، مع الحق في مدة ثانية.

It also demonstrates the wide variety of approaches for dealing with the right to conscientious objection, and alternative service when States require this.
ويتبين منه أيضاً وجود طائفة واسعة من النُهُج للتعامل مع الحق في الاستنكاف الضميري والخدمة البديلة عندما تقتضيها الدول.

These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement.
وهذه القيود لا تتسق مع الحق في حرية التنقل.

This is inherently incompatible with the right to health, the prohibition of discrimination on the ground of disability, and other provisions in the Mental Illness Principles.
وهذا يتنافى أصلاً مع الحق في الصحة ومع منع التمييز على أساس الإعاقة وأحكام أخرى واردة في مبادئ المرض العقلي.

While imparting and seeking information may have different purposes, the right to freedom of expression, especially when exercised by the press, can at times collide with the right to privacy.
ففي حين أن أغراض نشر المعلومات والبحث عنها قد تتباين، فإن الحق في حرية التعبير، ولا سيما عندما تمارسه الصحافة، قد يتعارض أحياناً مع الحق في الخصوصية.

The men were sentenced to death, with the right to appeal.
وحكم على الرجلين بالإعدام مع الحق في استئناف الحكم.

These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement guaranteed by human rights.
وتتنافى هذه القيود مع الحق في حرية التنقل الذي تكفله حقوق الإنسان.

It stated that the ban on websites was not consistent with the rights to freedom of expression and to information.
وذكرت أن حظر المواقع الشبكية لا يتسق مع الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

I just figured this is the last thing that you need to deal with right now.
أنا فقط احسب أن هذا هو آخر شيء التي تحتاجها للتعامل مع الحق الآن.

Abortion is thus a direct contradiction to the right to life.
وهكذا فإن الإجهاض يتعارض بصورة مباشرة مع الحق في الحياة.

Some advances have been made at the international level towards a better understanding of the responsibilities of businesses and private actors, but the obligation of States to regulate businesses so as to ensure that their actions are consistent with the right to adequate housing is critical to the effective implementation of the right to adequate housing.
وقد أُحرز بعض أوجه التقدم على الصعيد الدولي في مجال تحسين فهم مسؤوليات مؤسسات الأعمال التجارية وجهات القطاع الخاص، إلا أن التزام الدولة بتنظيم الأنشطة التجارية من أجل كفالة أن تكون إجراءاتها متماشية مع الحق في السكن اللائق يُعدّ ذا أهمية حاسمة من أجل إعمال الحق في السكن اللائق بشكل فعال.

Yeah, well, someone has to do something. Stand up for what's right, like he did.
حسنٌ، لابد أن يقوم أحدهم بفعل شيء ما ويقف مع الحق مثلما فعل هو.