"مع بعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with each other
• with one another
• to each other
• with everyone else

Somehow they seem to be communicating with each other.
يبدو أنهم يتواصلون مع بعضهم البعض بطريقةٍ ما.

The signals they emit are their way of communicating with each other.
الإشارات التي تنبعث منهم هى طريقتهم فى التواصل مع بعضهم البعض

Friends become enemies and enemies have sex with each other.
الأصدقاء يصبحون أعداء والأعداء يمارسون الجنس مع بعضهم البعض

The urge to parent is so strong, that they will compete with one another to adopt any chick they find.
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه.

Didi and Mama Dell don't even talk to each other.
ديدى وماما ديل لا يتكلمون مع بعضهم البعض ابدا

As the Arab militias didn't coordinate with each other, the Jewish forces were able to pick villages off one by one.
بينما الجيوش الشعبية العربية لم ينسّقوا مع بعضهم البعض القوات اليهودية كانت قادرة على إلتقاط القرى واحدة بعد الاخرى

Soldiers from all wars trade lies with each other.
الجنود من كل الحروب يرقدون مع بعضهم البعض

I think real friends are obligated to be honest with each other.
أعتقد أن الأصدقاء الحقيقيون ملزمون بأن يكونوا صادقين مع بعضهم البعض

Afghan security ministers are now cooperating with each other more effectively, and have successfully uncovered terrorist networks and plans before they could be executed.
واليوم يتعاون وزراء الأمن الأفغان مع بعضهم البعض بصورة أكثر فعالية، وقد نجحوا في اكتشاف شبكات وخطط إرهابية قبل أن يتسنى تنفيذها.

Through dedicated regional statistical forums, leaders of national statistical offices engage with each other to share experiences, identify priorities and explore options.
فمن خلال المنتديات الإحصائية الإقليمية المكرسة، يتعامل قادة المكاتب الإحصائية الوطنية مع بعضهم البعض لتبادل الخبرات وتحديد الأولويات واستكشاف الخيارات.

The mission also trusts that the Heads of State of the region will remain in close touch with each other on this aspect in particular.
والبعثة على ثقة أيضا بأن رؤساء دول المنطقة سيبقون على اتصال وثيق مع بعضهم البعض فيما يتعلق بهذا الجانب على وجه الخصوص.

It is vital that political leaders begin to talk with each other sooner rather than later.
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.

I appeal therefore to the leadership of all three branches of Government to constructively engage with each other for the betterment of Liberia and its people.
وبالتالي، فإني أناشد رؤساء أفرع الحكومة الثلاثة أن يتعاونوا مع بعضهم البعض على نحو بناء من أجل النهوض بليبريا وشعبها.

The fact that judges wrote their notes on their own did not prevent them from having informal discussions with each other about specific issues.
وإن قيام القضاة بكتابة مذكراتهم بنفسهم لا يمنعهم من إجراء مشاورات غير رسمية مع بعضهم البعض حول قضايا محددة.

It enables all affected family members to reorient themselves and to practise new ways of interacting with each other.
وهو يمكِّن جميع أفراد الأسرة الذين يعانون هذه الصعوبات من توجيه حياتهم مجدداً وممارسة سبل جديدة للتفاعل مع بعضهم البعض.

Let's be honest: neither our societies-at-large nor their poorest members are in the habit of dialoguing with each other.
ولنكن أمناء مع أنفسنا: فلا مجتمعاتنا بوجه عام ولا أفقر أفرادها لديهم عادة الحوار مع بعضهم البعض.

The detention and proposed removal of Mr. Madafferi does not interfere with the privacy of the Madafferi family as individuals or their relationships with each other.
وليس احتجاز السيد مادافيري وترحيله المقترح تدخلاً في خصوصيات أسرة مادافيري كأفراد أو في علاقاتهم مع بعضهم البعض.

Inside Israel, the principal leaders are engaged in a continuous outbidding competition with one another.
وداخل إسرائيل، ينخرط الزعماء الرئيسيون في مزايدات مستمرة مع بعضهم البعض.

She concurred that trust was the basis of the work with one another.
ووافقت على أن الثقة كانت هي أساس العمل مع بعضهم البعض.

Systematic violations have effects not only on individuals' capacity to aspire, but also on their willingness to coordinate action with one another.
فالانتهاكات المنهجية تؤثر ليس فقط في قدرة الأفراد على الطموح، بل تؤثر أيضا على مدى استعدادهم لتنسيق الأعمال مع بعضهم البعض.

It's people talking to each other, tapping on the master pipes.
إنَه حديث الناس مع بعضهم البعض بنقرهم على الأنابيب الرئيسيَة

Before computers, people had to actually talk to each other.
قبل الحواسيب، كان على الناس التحدث مع بعضهم البعض.

Why is it important for you to believe everyone's... - ...sleeping with everyone else?
لماذا يشكل لك أهمية قصوى إيمانك بأن الجميع ينامون مع بعضهم البعض