"مع ثماني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with eight
• with the eight

To conduct this project, NEIM/UFBA formed a consortium with eight solid academic institutions and NGOs recognized in the five regions of Brazil.
وللاضطلاع بهذا المشروع، شكل المركز اتحاداً مع ثماني مؤسسات أكاديمية ومنظمات غير حكومية رصينة معترف بمكانتها في مناطق البرازيل الخمس.

In this context and in cooperation with eight other international organizations, the Agency has continued its programme to assist member States in developing their capacity for decision-making in the energy sector.
وفي هذا السياق، تواصل الوكالة، بالتعاون مع ثماني منظمات دولية أخرى الاضطلاع ببرنامجها الخاص بتقديم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء لتنمية قدراتها على اتخاذ القرارات المناسبة في قطاع الطاقة.

The Government has signed agreements of readmission with eight States.
وأبرمت الحكومة اتفاقات إعادة القبول مع ثماني دول.

The Minister of the Environment serves as President and Technical Secretary of the CICC, and coordinates the work on climate change in partnership with eight other ministries.
ويتولى وزير البيئة منصب رئيسها وأمينها الفني، وينسق العمل المتعلق بتغير المناخ بالشراكة مع ثماني وزارات أخرى.

This will be a highly consultative effort, involving a number of focused discussions with the eight peacekeeping operations currently mandated to protect civilians, as well as troop and police contributors and other stakeholders.
وهذا جهد يتطلب إجراء استشارات مكثفة، ستشمل عدداً من المناقشات المركزة مع ثماني عمليات لحفظ السلام مكلفة حالياً بولايات تتعلق بحماية المدنيين والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة، وأصحاب المصلحة الآخرين.

NPT-type safeguards agreements have been approved with eight of those States.
وقد أقرت مع ثماني دول منها اتفاقات على غرار اتفاقــات ضمانات معاهدة عدم الانتشار.

This annual seminar series is organized in collaboration with eight Japanese universities that share a common interest in academic research and training on international affairs.
وتنظم هذه السلسلة من الحلقات الدراسية السنوية بالتعاون مع ثماني جامعات يابانية تتقاسم اهتماما مشتركا باﻷبحاث الاكاديمية والتدريب في مجال الشؤون الدولية.

On 26 October 2011 with eight national institutions
في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011 مع ثماني مؤسسات وطنية.

Agreements have also been ratified with eight States.
كما صدَّقت على اتفاقات مع ثماني دول.

It had held successful constructive dialogues with eight States parties, all of which had reported for the first time, and had thereby further clarified the status of their implementation of the Convention.
فقد أجرت حوارات بنّاءة مع ثماني دول أطراف، قدمت كُلُّها تقارير لأول مرة، وبذلك قدمت مزيداً من الإيضاحات لحالة تنفيذها للاتفاقية.

Lastly, a multisectoral programme to combat genderbased violence, which was the result of partnership with eight United Nations specialized agencies, had officially been introduced on 30 May 2008.
في 30 أيار/مايو 2008، برنامج متعدد القطاعات لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس، وهذا البرنامج هو ثمرة شراكة مع ثماني مؤسسات متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

The Rotary Foundation has partnered with eight renowned universities in seven countries to establish the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution.
وتشاركت مؤسسة الروتاري مع ثماني جامعات مرموقة في سبعة بلدان في إنشاء مراكز للروتاري معنية بالدراسات الدولية في مجالات السلام وحل الصراعات.

These meetings were coordinated by the Afghan Civil Society Forum (ACSF) in collaboration with eight other national NGO partner organizations.
وقام بتنسيق هذه الاجتماعات منتدى المجتمع المدني الأفغاني بالتعاون مع ثماني منظمات شريكة من المنظمات غير الحكومية الوطنية الأخرى.

To date, such international treaties have been concluded with eight States, namely, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Lithuania, China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Turkey.
وحتى الآن، أبرمت معاهدات دولية من هذا النوع مع ثماني دول، هي: قيرغيزستان، وأوزبكستان، وليتوانيا، والصين، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، ومنغوليا، وباكستان وتركيا.

VII. Contingent-owned equipment and self-sustainment A. Method of reimbursement 16. Memorandums of understanding have been signed with eight of the Force's troop-contributing Governments.
16 - تم توقيع مذكرات تفاهم مع ثماني من الحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

33. In implementing this strategy, a working group was convened by OIOS with eight other departments and programmes.
33 - وتنفيذا لهذه الاستراتيجية، عقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، مع ثماني إدارات وبرامج أخرى، فريقا عاملا.

The range of actions to be taken jointly with eight regional networks and some 50 centres, including regular visits to them, and to be conducted in three languages, easily demonstrated the need.
وتبينت بسهولة الحاجة الى ذلك من مجموعة الاجراءات الواجب اتخاذها بالاشتراك مع ثماني شبكات اقليمية ونحو ٠٥ مركزا، بما في ذلك القيام بزيارات منتظمة اليها وبثلاث لغات.

In Madagascar, the Ministry of National Education and the National Council of Education in partnership with eight national directorates for private education approve the curriculum.
وفي مدغشقر، تتولى وزارة التعليم الوطني ومجلس التعليم الأعلى، في شراكة مع ثماني مديريات تعليمية معنية بالتعليم الخاص، الموافقة على المناهج الدراسية.

13. The Chairperson said that the Committee had engaged in a constructive dialogue with eight States parties, four of them reporting for the first time.
13 - الرئيسة: قالت إن اللجنة شرعت في حوار بناء مع ثماني دول أطراف، أربع منها قدمت تقريرا للمرة الأولى.

12. The campaign will be implemented in close cooperation with the eight Governments listed in the annexes to the present report for recruitment and use of children, all of which have signed or committed to an action plan and endorsed the campaign.
12 - وسوف تنفذ الحملة في ظل التعاون الوثيق مع ثماني حكومات يرد ذكرها في مرفقي هذا التقرير في سياق تجنيد الأطفال واستخدامهم، وجميعها وقّعت أو تعهدت بتوقيع خطة عمل وأعلنت تأييدها للحملة.