"مع رؤساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with heads of
• with the heads of
• with the chairmen of
• with the chairpersons of
• with the chairs of
• with the Presidents of
• with chairpersons of
• with the chiefs of
• with leaders of
• collaboration with the presidents

OHCHR will also invite the Division to participate in OHCHR Annual Consultations with heads of field presences.
وستوجه المفوضية الدعوة أيضا إلى الشعبة كي تشارك في مشاوراتها السنوية مع رؤساء المكاتب الميدانية.

Third, the Ethics Office increased its follow-up efforts with heads of departments and of participating entities, as well as with individual staff.
وثالثها زيادة مكتب الأخلاقيات جهوده في المتابعة مع رؤساء كل من الإدارات والكيانات المشاركة، وكذلك مع كل موظف على حدة.

Re: Arranging a meeting with the heads of the parliamentary blocs in the Legislative Council
الموضوع: ترتيب اجتماع مع رؤساء الكتل البرلمانية في المجلس التشريعي

In the other countries visited, it held extensive working sessions with the heads of State.
وفي البلدان الأخرى التي قامت بزيارتها، عقدت البعثة جلسات عمل موسعة مع رؤساء الدول.

In the light of this development, consultations were held with the chairmen of the regional groups regarding the replacement of the sixth co-chairperson.
وفي ضوء هذا التطور، أجريت مشاورات مع رؤساء المجموعات الإقليمية فيما يتعلق ببديل يشغل منصب الرئيس المشارك السادس.

Dialogue with the chairpersons of the inter-agency task forces
الحوار مع رؤساء أفرقة العمل المشتركة بين الوكالات

In that regard, we are ready to engage, in a constructive manner, with the chairs of the Main Committees in the Ad Hoc Working Group.
وفي هذا الصدد، نحن على استعداد للمشاركة بصورة بناءة مع رؤساء اللجان الرئيسية في الأفرقة العاملة المخصصة.

ROUND TABLE with heads of UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSIONS
مائدة مستديرة مع رؤساء اللجان الاقتصادية للأمم المتحدة

Coordinate activities of sections to meet current and anticipated field needs in coordination with heads of missions
تنسيق أنشطة الأقسام لتلبية الاحتياجات الميدانية الحالية والمتوقعة بالتنسيق مع رؤساء البعثات

The incumbents of the proposed positions will be required to travel extensively and work closely with heads of field offices.
وسيطلب إلى شاغلي هذه الوظائف المقترحة أن يسافروا كثيرا ويعملوا عن كثب مع رؤساء المكاتب الميدانية.

Gen. Dan Harel, reportedly told a meeting with heads of local authorities in southern Israel that:
وأفيد أن اللواء دان هاريل أخبر المشاركين في اجتماع مع رؤساء السلطات المحلية في جنوب إسرائيل أن:

Interactive discussions with heads of United Nations agencies, funds and programmes
مناقشات تحاورية مع رؤساء وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

In this regard, the UNCTAD secretariat was requested to hold consultations with the heads of the negotiating teams of the contracting parties;
وبهذا الصدد، طُلب من أمانة الأونكتاد اجراء مشاورات مع رؤساء أفرقة التفاوض التابعة للأطراف المتعاقدة؛

At the end of this meeting, we had a working lunch with the heads of the Bretton Woods institutions.
وفي نهاية هذا الاجتماع التقينا في غداء عمل مع رؤساء مؤسسات بريتون وودز.

An annual policy dialogue is also held with the heads of the international financial and trade institutions to review the state of the world economy.
ويعقد حوار سنوي بشأن السياسة مع رؤساء المؤسسات المالية والتجارية الدولية لاستعراض حالة الاقتصاد العالمي.

The Chairman of the Committee on Conferences should therefore continue his consultations with the chairmen of the bodies which were underusing resources.
وينبغي، بناء على ذلك، لرئيس لجنة المؤتمرات أن يواصل مشاوراته مع رؤساء الهيئات التي لا تستخدم كل مواردها.

The Chairman of the Special Committee should maintain close contact with the chairmen of other United Nations bodies dealing with the reform.
وينبغي لرئيس اللجنة الخاصة مواصلة الاتصال الوثيق مع رؤساء هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المعنية باﻹصلاح.

The President held several consultations with the chairmen of the regional groups and the members of the Bureau.
وأجرى الرئيس عدة مشاورات مع رؤساء المجموعات اﻹقليمية ومع أعضاء المكتب.

Meetings of the Council's Bureau with the chairpersons of the functional commissions have not taken place to date.
لم يتم حتى اليوم عقد أي اجتماع لمكتب المجلس مع رؤساء اللجان الفنية.

Accordingly, in the proposed organization of work for the thirty-fifth session of the Commission, there is foreseen the holding of a second dialogue with the chairpersons of the task forces.
ووفقا لذلك، تضمن تنظيم العمل المقترح للدورة الخامسة والثلاثين للجنة توقﱡع بعقد حوار ثان مع رؤساء فرق العمل.

:: Better interaction of the Security Council with the Peacebuilding Commission, including with the chairs of country-specific configurations.
:: تحسين التفاعل بين مجلس الأمن ولجنة بناء السلام، بما في ذلك مع رؤساء التشكيلات القطرية المحددة.

For the first time, security and intelligence officials met, along with the Presidents of the three countries.
وقد اجتمع، للمرة الأولى، مسؤولون عن الأمن والاستخبارات، مع رؤساء البلدان الثلاثة.

Meetings with chairpersons of some commissions on issues of common interest could also be held;
ويمكن أيضا عقد اجتماعات مع رؤساء بعض اللجان بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك؛

Plans conference requirements with the chiefs of divisions of ECA, other United Nations organizations and government authorities;
تخطيط احتياجات المؤتمرات مع رؤساء شُعب اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا وسائر مؤسسات اﻷمم المتحدة والسلطات الحكومية؛

Just got off the phone with leaders of the Arab community.
لقد قطعت الهاتف الآن مع رؤساء الجالية العربية

This was the diagnosis offered two years ago by the so-called “Four Presidents” (the European council president in close collaboration with the Presidents of the European Commission, the European Central Bank, and the Eurogroup). And, though important progress has been made in some areas, unfinished business remains in others.
ولكن من الواضح رغم ذلك أن اتحادنا النقدي لا يزال غير مكتمل. وكان هذا هو التشخيص الذي عرضته قبل عامين "لجنة الرؤساء الأربعة" (رئيس المجلس الأوروبي بالتعاون الوثيق مع رؤساء المفوضية الأوروبية والبنك المركزي الأوروبي ومجموعة اليورو). ورغم إحراز قدر ملموس من التقدم في بعض المجالات، فإن الأعمال غير المنجزة تظل قائمة في مجالات أخرى.