"مع صربيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with Serbia
• by Serbia
• Serbia and
• from Serbia

Energy exchange with Serbia and Montenegro and neighbouring countries and full integration into the South-Eastern Europe Regional Energy Market
تبادل الطاقة مع صربيا والجبل الأسود والبلدان المجاورة والاندماج التام في أسواق الطاقة الإقليمية لجنوب شرق أوروبا

Austria has made the reintegration of persons with disabilities in society one of its priorities in the cooperation with Serbia.
وجعلت النمسا من إعادة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع إحدى أولوياتها في إطار تعاونها مع صربيا.

Expected accomplishment 1.4: enhanced cooperation with Serbia and regional neighbours and international organizations
تعزيز التعاون مع صربيا والبلدان المجاورة في المنطقة ومع المنظمات الدولية

In this regard, Switzerland was ready to continue its cooperation with Serbia.
وفي هذا الصدد، أعلنت سويسرا استعدادها لمواصلة التعاون مع صربيا.

Talks had recently been initiated with Serbia on the subject and a technical meeting was envisaged to establish the exact number of refugees involved.
وبدأت مؤخراً محادثات مع صربيا بشأن هذا الموضوع كما يزمع عقد اجتماع تقني لتحديد عدد اللاجئين المعنيين على وجه الدقة.

Turkey enjoys friendly relations with Serbia and Kosovo.
وتتمتع تركيا بعلاقات الصداقة مع صربيا وكوسوفو.

And Montenegro remains committed and open to cooperation with Serbia.
ولا تزال الجبل الأسود ملتزمة بالتعاون مع صربيا ولا يزال بابها مفتوحا لهذا التعاون.

The EU decision to start negotiations with Serbia and Montenegro for a stabilization and association agreement represents a milestone in this respect.
ويمثل قرار الاتحاد الأوروبي بدء مفاوضات مع صربيا والجبل الأسود بشأن اتفاق تثبيت الاستقرار والارتباط خطوة هامة في هذا الصدد.

Thirteen of these crossing points are located along the Administrative Boundary Line with Serbia.
وتقع ثلاثة عشر من هذه المراكز على طول الخط الحدودي الإداري مع صربيا.

This means that Kosovo should be open in its relations, not only with Albania but also with Serbia and all other countries of the region.
وهذا يعني أن تكون كوسوفو منفتحة في علاقاتها، لا مع ألبانيا فحسب بل أيضا مع صربيا وجميع البلدان الأخرى في المنطقة.

More important, the meeting served as an opportunity to discuss the recently adopted European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
والمهم أن هذا الاجتماع كان فرصة لمناقشة الشراكة الأوروبية التي أقرت أخيرا مع صربيا والجبل الأسود، بما في ذلك كوسوفو.

Concluded a comprehensive agreement on judicial cooperation with Serbia and Montenegro.
:: إبرام اتفاق شامل بشأن التعاون القـضائـي مع صربيا والجبل الأسود.

That being said, EULEX officers have continued to perform executive tasks at the official crossing points with Serbia at gates 1 and 31.
ومع ذلك، واصل موظفو البعثة أداء مهامهم التنفيذية في نقاط العبور الرسمية مع صربيا عند البوابتين 1 و 31.

In the north of Kosovo, the Mission remained in place at gates 1 and 31 at the crossing points with Serbia.
وفي شمال كوسوفو، ظلت البعثة في مواقعها في البوابتين 1 و 31 في نقاط العبور مع صربيا.

The Special Representative reported that the Council of the European Union had opened the negotiations for a stabilization and association agreement with Kosovo and accession negotiations with Serbia.
وأفاد الممثل الخاص أن مجلس الاتحاد الأوروبي فتح باب المفاوضات مع كوسوفو من أجل إبرام اتفاق بشأن تحقيق الاستقرار والانتساب، ومفاوضات مع صربيا بشأن الانضمام.

In life, the crown prince had been a champion of peaceful coexistence with Serbia.
في حياته ، كان ولي العهد نصيراً للتعايش السلمي مع صربيا

The First World War had begun in the Balkans, with Serbia as the tinderbox.
بدأت الحرب العالمية الأولى في دول البلقان مع صربيا كعلبة القداح

14. Calls upon Member States that have not yet done so to sever all economic and commercial ties with Serbia and Montenegro;
١٤ - يطلب الى الدول اﻷعضاء التي لم تقطع بعد كل روابطها الاقتصادية والتجارية مع صربيا والجبل اﻷسود أن تفعل ذلك؛

We share the longest land border with Serbia and we are not involved, either directly or indirectly, in the hostilities in former Yugoslavia.
إننا نشترك مع صربيا في أطول حدود برية، ولكننا لا نتورط بشكل مباشر أو غير مباشر، في اﻷعمال العدائية في يوغوسلافيا السابقة.

2. An immediate interference of the Security Council by urgently dispatching monitoring missions to the border with Serbia and to Kosova.
٢ - تدخلا فوريا لمجلس اﻷمن، بايفاد بعثات رصد على جناح السرعة إلى حدودنا مع صربيا وإلى كوسوفا.

277. Cooperation by Serbia and Montenegro continued to be complex, partial and variable until the end of 2003.
277- ظل التعاون مع صربيا والجبل الأسود، حتى نهاية عام 2004، معقدا وجزئيا ومتغيرا.

In its submission, Croatia noted that its authorities have ensured the possibility of joint searches and marking of possible graves, exhumation, and identification of the remains of persons from Serbia and Bosnia and Herzegovina killed in Croatia. IV. Measures to clarify the fate and whereabouts of
وأشارت كرواتيا في تقريرها إلى أن سلطاتها هيّأت الظروف التي تسمح بتنفيذ إجراءات مشتركة مع صربيا والبوسنة والهرسك للبحث عن رفات أشخاص من البلدين قتلوا على أراضيها وتحديد المقابر التي يحتمل أن يكونوا مدفونين فيها واستخراج جثثهم والتعرف على رفاتهم.