"مع فائق احترامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With all due respect

With all due respect, you used to be an archaeologist.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

With all due respect, I'd never go busting a plumber's balls.
مع فائق احترامي لك , لا تحاول مضايقة خصاوي السبّاك

Emperor, With all due respect, I urge you to reconsider--
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Emperor, With all due respect, I-- Let him finish.
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي دعه ينهي كلامه

With all due respect, since you don't speak for all of us, we should put it to a vote and then see where we stand.
مع فائق احترامي بما أنك لا تتحدث نيابة عنا جميعا يجب أن ندع الأمر للتصويت ونرى حينها موقفنا

With all due respect sir, i can do this on my own.
مع فائق احترامي يا سيدي بوسعي فعل هذا بمفردي.

With all due respect, sarge, you don't know a goddamn thing about her.
مع فائق احترامي أيها الرقيب أنت لا تستوعب الأمر

With all due respect, maybe these geneticists are right.
لأنهم يريدوني خارج السلطة مع فائق احترامي ربما علماء علم الوراثة هؤلاء علي حق

With all due respect, I'm protecting myself from a member of the police.
مع فائق احترامي لك،أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة

Look, I'm sorry to hear that, but With all due respect, I'm working a case, too.
انظر, انا آسفة لسماع ذلك, لكن مع فائق احترامي, انا اعمل على قضية, أيضاً.

With all due respect, bro, you like Maroon 5.
مع فائق احترامي لك يا أخي أنت تُشبه فرقة مارون فايف

With all due respect, sir, the school doesn't even wanna press charges.
مع فائق احترامي,سيدي المدرسة لاتريد ان ترفع دعوى

- Okay, With all due respect, I think we've come to this way too early.
..حسناً, مع فائق احترامي أعتقد أننا وصلنا

With all due respect,general,I had nothing to do with what happened here today.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

With all due respect to kale, it's just nice to eat real food for a change.
مع فائق احترامي للكرنب انه من الجميل تناول طعام حقيقي من اجل التغيير

Your Majesty, With all due respect people living near those harbours might be uncomfortable with these privileges.
‫جلالة السلطان‬ ‫مع فائق احترامي‬ ‫من يسكن قرب المرافئ قد تزعجه هذه الامتيازات‬

Your Majesty, I'd like to say something With all due respect.
‫جلالة السلطان أودّ أن أقول شيئاً مع فائق احترامي‬

With all due respect, Chief, I can't go with you on this.
مع فائق احترامي أيّها القائد، فليس بوسعي مساندتك في ذلك

With all due respect, I don't think praying will help.
مع فائق احترامي لا أظن أن صلواتك ستنفعني

I think we should put it to a vote. With all due respect, the people in this town really need this.
مع فائق احترامي,الأناس في هذه البلدة بحاجة لهذا الشيء بحق