"مع فائق الاحترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With all due respect
• Respectfully
• With respect
• Yours truly
• With due respect

With all due respect, lieutenant, you should probably watch the language.
مع فائق الاحترام يا حضرة الملازم، عليكِ الانتباه إلى ألفاظكِ

With all due respect, Mr. President, if he resists, that's how it will go.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

With all due respect, ma'am, I never had a client who didn't want my protection.
مع فائق الاحترام يا سيدتي، لم يصادفني من قبل عميل لا يرغب في حمايتي.

Respectfully, Maria, that's denial. - So it is.
مع فائق الاحترام يا (ماريا)، هذه حالة نكران

Respectfully, Your Majesty, given the recent turn of events, bringing Sookie into this may not be the best idea.
مع فائق الاحترام يا صاحب الجلالة، بالنظر لتطوّرات الأحداث الأخيرة، الزّج بـ(سوكي) في هذه المعمعة قد لا تكون فكرة سديدة

Lads, With respect, are we talking, or are we hunting?
...سادتي، مع فائق الاحترام هل جئنا للحديث أم للصيد؟

With all due respect, a week is all we're asking.
مع فائق الاحترام نحن نطلب أسبوعاً واحداً فقط

With all due respect, this is valuable booty worth about four weeks of road time.
مع فائق الاحترام ، هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.

Sir? Sir, With all due respect, I don't think the patient's entirely clear on what happened.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Sir, With all due respect, the 2nd Mass is going on the mission.
سيدي مع فائق الاحترام الجمهره الثانيه ستكمل المهمه

Gentlemen, With all due respect, the city has done a tremendous amount of business with both your institutions.
حضرة السادة مع فائق الاحترام لقد قامت المدينة بكمية واسعة من العمل في جميع مؤسساتكم

With all due respect, sir, now is not the best time.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Uh, With all due respect, sir, we got a missile to build and, you know, testing these chips is gonna take a while, so if you could just open the gate,
مع فائق الاحترام لدينا صاروخ يبني اختبار هذه الرقاقات سيأخذ وقتاً فلو فتحت البوابات

I'd like to stay right here for a second, E, and I say this With all due respect...
أود التعمق في هذه النقطة وأقول هذا مع فائق الاحترام

With all due respect, you can go sit on that bench if you like. Hustle up, guys! Guess who came in for counseling today.
مع فائق الاحترام يمكنك الجلوس في الاحتياط لو أردت احزر من جاء للتوجيه اليوم ؟

(b) The Working Group Respectfully suggests that Honduras should become a party to the new International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
(ب) يدعو الفريق العامل هندوراس مع فائق الاحترام إلى أن تصبح طرفاً في الاتفاقية الدولية الجديدة لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

Again, sir, With respect, after what you did to him, I don't blame him.
مرة اخرى سيدي مع فائق الاحترام بعدما فعلت معه انا لا الومه

With respect, you have no jurisdiction... I know.
مع فائق الاحترام ليست لديك سلطة

Everything's home made by Yours truly and everything truly kicks ass.
كل شيء منصوع منزلياً تفضلوه مع فائق الاحترام

With due respect, sir, what good will it do?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟