"مع كامل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With all due respect
• respectfully
• With all respect

With all due respect, wasn't that just a coincidence?
مع كامل الإحترام ألم تكن هذه مجرد مصادفة؟

With all due respect, the P.T.A. is not a job.
مع كامل الإحترام ، جمعية الأمهات والمعلمين ليست مهنة

With all due respect, sir, both you and I know that none of that is gonna pan out.
مع كامل الإحترام يا سيدي أنا وأنت نعلم أن لا شيء من ذلك سيجدي نفعًا.

With all due respect to the local police, we're not operating under that theory.
مع كامل الإحترام للشرطة المحلية نحن لا نعمل وفقاً لتلك النظرية

'Cause to me, you know, respectfully, I was looking out for the team.
كما تعلم، مع كامل الإحترام لكنني كنتُ أهتم لمصلحة الفريق

With all respect, one of Alpha's first acts after compositing was to destroy his original self.
مع كامل الإحترام ، اعتقد أن (ألفا) أراد إخفاء شيء ولهذا قام بتدمير ذاكرته الأساسية

With all due respect, sir, our partner nearly killed his wife and baby simply because he didn't want to be embarrassed.
مع كامل الإحترام يا سيدي, صديقنا كان سيقتل زوجته وطفله ببساطة لأنه لم يرغب أن يتم إحراجه

Why is Cobra attacking a tourist attraction with zero tactical value, and With all due respect to India, why are we defending it?
لماذا يقوم "كوبرا" بمهاجمة معلم سياحي ليس له أي قيمة تكتيكية ؟ و مع كامل الإحترام للهند، لماذا ندافع عنها ؟

With all due respect... it seems like your wife may not be that interested.
مع كامل الإحترام.. لكن يبدو وأنَّ زوجتك قد لا تكون مهتمة.

With all due respect, Detective, our files are all protected by confidientality.
مع كامل الإحترام أيها المحقق ملفاتنا محمية بالسرية المهنية

With all due respect, which is none, go to hell.
مع كامل الإحترام الذي لا أملك أيا منه لك إذهب إلى الجحيم

With all due respect, ma'am, I believe the sun has set on our conversation.
مع كامل الإحترام يا سيّدتي، أعتقد أنّ الشمس قد خيّمت على حديثنا.

With all due respect, sir, that's agency BS, and we all know it.
سيدي ، مع كامل الإحترام هذه حماقات الوكالة و جميعنا نعرف ذلك

We can get a warrant, but I think this will be quicker and less intrusive, With all due respect.
يمكننا الحصول على أمر قضائي ولكن أعتقد أنّ هذا سيكون أسرع وأقلّ تدخّلاً مع كامل الإحترام

Yeah, well, With all due respect, Doctor, I don't know that that's true.
أجل، حسنٌ، مع كامل الإحترام أيُّها الطبيب لا أعلم أن هذا حقيقي

With all due respect, you have no idea what's going on here.
آنسة (سنكلير) مع كامل الإحترام فليس لديكِ فكرة عما يجري هنا

With all due respect, it's just the type of people that you are.
,مع كامل الإحترام ...إنه فقط لنوع الأشخاص الذي تنتمون لهم

General, With all due respect, it's not like we're negotiating with terrorists.
جنرال , مع كامل الإحترام ... إنه ليس كأننا سنتفاوض مع الإرهابيون

With all due respect, if the North Korean are teaming up with the Russian mafia and the world's most infamous bomb-maker, I think the nightmare still to come.
...مع كامل الإحترام سيديّ،إذا كانت كوريا الشمالية تتعاون مع المافيا الروسية وأشهر صانع قنابل فأن الكابوس لم يأتي بعد

With all due respect, sir, that's not fair.
مع كامل الإحترام ياسيدي هذا ليس عدلاً