"مغادرة المدينة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave town
• leave the city
• leaving town
• out of town
• leave the town
• leaving the city
• out of the City

"Girls, something's come up. I had to leave town.
فتياتي, بعض الأمور تحدث فجأة, اضطررت مغادرة المدينة

I do eight shows a week and I'm never home, and I have to be able to leave town on a moment's notice.
اقوم بثمانية عروض في الاسبوع ولا اعود للمنزل ابداً وعلي ان اكون قادرة على مغادرة المدينة في اي لحظة يبلغوني بها.

She had to leave town, so I had to dog-sit.
وتوجبَ عليها مغادرة المدينة لذا تحتمَ عليّ مراقبة الكلب

Women were reportedly also not allowed to leave the city.
كما أفيد أنه لم يُسمح لهن مغادرة المدينة.

They explained that the high rents of East Jerusalem apartments had forced numerous Palestinians to leave the city.
وبينوا لهم بأن ارتفاع إيجارات الشقق في القدس الشرقية أجبر عددا كبيرا من الفلسطينيين على مغادرة المدينة.

He definitely didn't say anything about leaving town.
وبالتأكيد لم يقل أي شيء عن مغادرة المدينة.

Did you know that Sarah had purchased a fake passport and was headed out of town?
هل كنت تعلم بأن ساره إشترت جوازاً مزوراً كانت تنوي به مغادرة المدينة ؟

In a witness account brought by the Helsinki Watch report of September 1992, an Azerbaijani woman is quoted as confirming that Armenians had notified the Azerbaijani civilian population to leave the town with white flags raised.
وفي إفادة وردت في تقرير " هلسنكي واتش " في أيلول/سبتمبر 1992 على لسان شاهد عيان، أكدت امرأة أذربيجانية أن الأرمينيين كانوا قد أبلغوا السكان المدنيين الأذربيجانيين بضرورة مغادرة المدينة رافعين أعلام بيضاء.

Those members of delegations who then had to leave town could do so.
ويمكن للأعضاء الذين يريدون مغادرة المدينة أن يفعلوا ذلك.

I have to leave town because of you, man.
لا بد لي من مغادرة المدينة بسببك، رجل.

He conveniently remembered he had a business meeting and he had to leave town early.
تذكر بأنه لديه أجتماع عمل وكان عليه مغادرة المدينة مبكراً

Said he had to leave town on business, but would check in with me every day.
قال انه اضطر الى مغادرة المدينة بسبب بعض الأعمال التجارية ولكنه سوف يتصل بي كل يوم

No, you should leave town while you still can.
لا ، عليكِ مغادرة المدينة في حين يمكنكِ ذلك.

I'm gonna have the evidence on this flash drive analyzed, but I'm gonna have to ask you not to leave town.
سأرسل الأدلة التي على محرك الأقراص لكي يتم تحليلها لكن يجب أن أطالبكم بعدم مغادرة المدينة.

Telling me to pack my bags, saying he wanted us to leave town with him.
يخبرني فيها أن أحزم حقائبي، قائلا أنّه يريد مغادرة المدينة معكِ.

They do not grant the Arab citizens any privileges beyond this ratio of 1 to 3 and whoever faces a housing problem has got to leave the city.
وهم لا يمنحون المواطنين العرب أي امتيازات تتجاوز نسبة ١ الى ٣ هذه وعلى أي شخص يواجه مشكلة إسكان مغادرة المدينة.

- What? You got to leave the city, you got to leave the state, and you can't tell me where you're going.
عليكما مغادرة المدينة والولاية وإسرار وجهتكما عنّي.

See how nice everyone is, once you leave the city.
نرى كيف لطيف الجميع، بمجرد مغادرة المدينة.

Well,you're a suspect now, so I wouldn'even think about leaving town.
حسناً، أنت مشتبه به الآن لذا لا تفكر حتى حول مغادرة المدينة

- You just got here. - No, I mean I'm leaving town.
لقد جئتِ للتو هنا - لا , اقصد مغادرة المدينة -

I'm telling you, he said he just needed to get out of town until something blew over.
إنني أخبرك الحقيقة، قال أنّ عليه مغادرة المدينة إلى أن فشل شيء ما

A Khojaly woman said, in an interview with Helsinki Watch on 28 April 1992, " The Armenians delivered an ultimatum ... that it was better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag.
وقالت امرأة من خوجالي في مقابلة لها مع منظمة Helsinki Watch في 28 نيسان/أبريل 1992، " إن الأرمن أصدروا إنذاراً نهائياً ... أنه من الأفضل لسكان خوجالي مغادرة المدينة حاملين معهم العلم الأبيض.

I know, but I really shouldn't be leaving the city right now.
أعلم , ولكن , ما كان يجدر بي مغادرة المدينة الآن

She's fine. She was headed out of the City before this started.
إنّها كما يرام، إذ كانت مغادرة المدينة قبل بدء الفوضى.