"مغادرة هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave this
• get out of
• leaving this
• out of this
• off this
• outta

leave this location and then go to another location?
مغادرة هذا المكان وبعدها الذهاب إلى آخر ؟

It's time to leave this place and reclaim your proper life.
لقد حان وقت مغادرة هذا المكان و إستعادة حياتك الصحيحة

Brothers and sisters, you ought to be doing some thinking about where you're going when you leave this world.
الإخوة والأخوات، يجب عليك بعض التفكير. حولأينأنتذاهب عند مغادرة هذا العالم.

The dynamite, all this dynamite! We should get out of here!
الديناميت , لطالما يكون الديناميت ينبغي بنا مغادرة هذا المكان

'Before leaving this strange place'we did something else caravanners enjoy.
قبل مغادرة هذا المكان الغريب ' فعلنا شيئاً آخر سائقوا الكارافانات ' ' يستمتعون به

You must leave this place and never return, and once you are outside in the street you must fall on your knees and beg the forgiveness of our Lord Jesus Christ!
عليكم مغادرة هذا المكان وعدم العودة إليه أبدًا وحالما تصبحون بالخارج عليكم الركوع

Not any more, cos I, I need to go, I need to leave this place.
لا أود هذا بعد الآن أود مغادرة هذا المكان

Right, ladies, you might want to leave this place.
‫حسن يا سيداتي ‫أظن أنه عليكن مغادرة هذا المكان

I know the Lord of the Underworld can't leave this realm for good.
أعرف أنّ سيّد العالَم السفليّ عاجز عن مغادرة هذا العالَم إلى الأبد

He made him think so strongly, he felt I've got to leave this place and find out what is the cause of this.
جعله يفكّر بشدة، شعر بأن عليه الذهاب مغادرة هذا المكان، و أكتشاف مالسبب لهذا.

Now that you're here, we can leave this place together.
بما أنّكِ هنا نستطيع مغادرة هذا المكان معاً

You can't leave this house with the things you bought with my money.
بالتالى لا يمكنك مغادرة هذا البيت بتلك الاشياء التى اشتريتها بنقودى

We must not rouse them if we are ever to leave this place.
علينا أنْ لا نوقظهم إنْ كنّا نريد مغادرة هذا المكان على الإطلاق

And even if I could, I know now I can never leave this place.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

The ghost who haunts you is proof only of what happens when we are afraid to leave this world.
الشبح الذي يطاردك هو فقط دليل على ما يحدث عندما نخاف من مغادرة هذا العالم

I want you to tell your husband to leave this place.
أريدك أن تحثي زوجك علي مغادرة هذا المكان

It's like I am supposed to leave this place.
كما لو أنه يفترضي بي مغادرة هذا المكان

Hi, Capt. Reed, can I get out of here?
مرحبا نقيب ريد، هل يمكنني مغادرة هذا المكان؟

The most important thing is nothing delays you from leaving this house.
اهم شىء إلا يؤخركِ شىء عن مغادرة هذا المنزل

Accordingly, 330,000 Serbs and other non-Albanians have been driven out of this Serbian province in this period.
وتبعا لذلك، اضطر ٠٠٠ ٣٣٠ من الصربيين وغيرهم من غير اﻷلبانيين إلى مغادرة هذا اﻹقليم الصربي في هذه الفترة.

The irony is we only wanted to get off this pathetic planet.
السخرية، هي اننا فقط كنا نريد مغادرة هذا الكوكب المثير للشفقة

I feel like if I don't get outta here now, I might never be able to leave.
أشعر كأني لو لم أخرج من هنا الآن قد لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً