"مغرورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cocky
• conceited
• stuck-up
• arrogant
• uppity
• egotistical
• snob
• full of
• pompous
• flatter
• upstart

Because if she were a man, they probably wouldn't be throwing around words like "cocky" and "entitled" half a day into his first shift.
لأنها لو كانت رجلاً فما كانوا ليلقوا بالعبارات مثل مغرورة او مسنوده في اول يوم له

even though I know for a fact that she is a cocky, entitled cheater.
بالرغم من معرفتي علم اليقين انها مغرورة وغشاشه

y-you know, i don't want to sound conceited or anything, but i'm pretty badass.
لا اريد أن ابدو مغرورة أو شئ من هذا القبيل لكني ماهرة جداً

You were nothing until you met me, just some stuck-up bitch until I made you interesting!
أنت كنت نكرة إلى أن قابلتني كنت سافلة مغرورة حتى جعلتك مثيرة للاهتمام

And don't be arrogant. This is the life we chose.
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها

And maybe she's an uppity, "better than everyone" superskank.
ولربما هي مغرورة وتظن نفسها أفضل مِن كل شخصٍ مقرف للغاية.

She's an uncooperative, cocky, stubborn know-it-all.
إنّها مغرورة غير متعاونة عنيدة وتعرف كلّ شيء.

And you were so cocky, you went and explained it to a complete stranger.
و انتي كنتي مغرورة جدا , ذهبت و شرحت الأمر كليا لشخص غريب

She's brilliant. A little cocky, though.
إنها حادة الذكاء على الرغم من أنها مغرورة قليلاً

See? Not so cocky now, are you, Dina?
لستي مغرورة جدا الان, هل انتي, ديانا؟

Not cocky, confident.
ليست مغرورة, بل واثقة من نفسها

With a suit on and you get so cocky.
ترتدين بدلة وتصبحين مغرورة للغاية

Don't get too conceited just because you've taken one of my arms!
لا تكوني مغرورة جدا لأنك تمكنتي من قطع إحدى يدي

I don't mean to sound conceited, but I'm, like, the fucking hottest cheerleader they've got.
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

No,thanks,mom,but that will make me come off a little conceited.
لا, شكراًيا أمي, لكن هذا سيجعلني أبدو مغرورة

You're stubborn, sarcastic and stuck-up.
أنت عنيدة. أنت مغرورة وساخرة وصعبة المراس.

You so stuck-up... your fingers got to make an appointment to scratch your damn head.
.. أنتِ مغرورة لدرجة أن أصابعكِ يجب أن تحدد موعداً قبل أن تحكّ رأسكِ

I just thought you were a little stuck-up or something.
كنت اظن انك مغرورة او شي من هذا

But the oak was, the cold and arrogant tree,.. he refused.
ولكنّ شجرة البلوط، كانت مغرورة وقاسية فرفضت طلبه ..

Well-mannered, loyal, smart, but not uppity.
حسنة السلوك, مطيعة, ذكية, ولك ليست مغرورة.

Or are you too egotistical to acknowledge my help?
أم أنكِ مغرورة للغاية للإعتراف بمُساعدتي ؟

It's like your parents knew you'd grow up to be a big snob.
يبدو ان اهلكِ قد عرفوا انه عندما تكبرين سوف تصبحي مغرورة جدا

She's a little full of herself if you ask me, but she's getting the job done, I guess.
إنها مغرورة بنفسها قليلا إن سألتني، ولكنها تنفذ العمل المطلوب، على ما أظن.

You're just a, a fat, pompous, bad-tempered, old ty- tyrant.
أنت مجرد إنسانة مغرورة وسمينة ورديئة المزاج، ظالمة عجوزة

I don't flatter myself that Gwyneth Paltrow or lan McKellen would be interested in my love life, but...
لست مغرورة لأعتقد بأن هؤلاء مهتمون بحياتي الشاعرية ولكن... هل أنت في حديقة الحيوان؟

Horrible, upstart, vulgar being with her "Mr. E" and her "caro sposo"
فضيعة, مغرورة,مبتذلة هي والسيد ألتون الكارو سبوسو خاصتها