"مغفلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a fool
• an idiot
• an asshole
• stupid
• dumb
• moron
• a jerk
• a chump
• oblivious
• jackass
• foolish
• a schmuck
• dork
• a dick

When I think about how much harder you worked than my daughter to get where you are, well, then, I'd have to have been a fool to not hire you.
حين فكرت بمدى الجهد الذي بذلتيه لتصلي إلى حيث أنتِ، مقارنة بابنتي شعرت بأنني سأكون مغفلاً

Let me tell you something, with a flick of a wrist, I could show you a fool one minute, or longer.
دعوني أخبركم بشيء بحركة واحدة يمكنني أن أريكم مغفلاً لدقيقه أو لوقت أطول

He'd have to be an idiot to go for it.
يتحتم عليه أن يكون مغفلاً حتى ينطلي عليه الأمر

Just because his legs didn't work doesn't mean he wasn't an asshole.
لمجرد أن ساقيه لا تعملان، لا يعني أنه لم يكن مغفلاً.

And you can add to that stupid, rude, and expensive.
و يمكنك أن تضيف لذلك, مغفلاً و فظاً, و مكلفاً

Ah, to be young and dumb and full of come.
أجل, أن تكون شاباً مغفلاً, و مليء بالظرافة

You are a whore and a liar and have made me a cuckold and a fool!
أنت عاهرة وكاذبة وجلعتيني مغفلاً وديوثاً

You know,I've made a fool of myself enoughimes for no reason.
كما تعلمين، لقد جعلت من نفسي مغفلاً مرات كافية من غير سبب? . ?

I don't mind your father making a fool of himself in private, but this is Leo's 21st.
لا أُمانع أن يجعل أباكِ من نفسه مغفلاً أمام الجميع

I'd be an idiot to pass it up, don't you think?
سأكون مغفلاً اذا فوّت الفرصة ألا تعتقدي ذلك?

I'm not an idiot, although I feel like one.
أنا لست مغفلاً رغم أنني أشعر بأنني كذلك

I don't want to be impolite, but I don't want to look like an idiot either, so...
لا أريد أن أكون غير مهذب ولكنني لا أريد أن أبدو مغفلاً أيضاً، لذا...

Look, there's blanks in that gun so don't be an asshole.
أنظر، يوجد رصاص فارغ في هذا السلاح، لذا لا تكون مغفلاً.

Was an asshole who believed in aliens.
كان مغفلاً يؤمن بمخلوقات الفضاء.

He was stupid to let you use him.
كان مغفلاً لأنه سمح لكِ باستغلاله

Perkins didn't seem dumb; he seemed eager, too eager.
لم يبدو بيكينز مغفلاً بل بدى لي حريص جدا

That was before I realized you might be a moron.
كان هذا قبل أن أدرك بأنك قد تكون مغفلاً

Come on. Even after I was such a jerk?
مهلاًً , حتي بعد أن كنت مغفلاً ؟

Don't be a chump, it's her, all right.
لا تكن مغفلاً أنها هى , بلا شك

I may be a tech head, but I'm not oblivious. This firm just went through a battle, and I know it.
قد أكون خبيراً تقنياً لكنني لست مغفلاً هذه الشركة مرت بمعركة و أنا أعرف عنها

Now, stop being a jackass and let me through. Hey,
الآن , توقف عن كونك مغفلاً ودعني أمر مهلاً

How could you have been so foolish?
كيف أمكنك أن تكون مغفلاً هكذا؟

Play your cards right, don't be a schmuck, okay, and I'm gonna find a place for you here.
إلعب اوراقك بالطريقة الصحيحة لا تكن مغفلاً حسناً, و سأبحث لك عن مكانٍ هنا

you know, it's hard to play the ukulele without looking like a dork, but you keep at it
،مرحباً من الصعب العزف على القيثارة الصغيرة بدون أن تبدو مغفلاً و لكن تابع المحاولة

Hey, remember yesterday when you were not a dick for like five minutes?
مهلاً ، أتذكر البارحة عندما لم تكن مغفلاً لخمس دقائق ؟