"مفترض أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supposed to
• meant to

I'm supposed to be coaching my daughter's soccer team this afternoon.
مفترض أن أقوم بتدريب فريق كرة قدم إبنتي هذا الظهر

Doing manual labor's supposed to get you in touch with your inner self, or some Zen BS like that.
القيام بالعمالة اليدوية مفترض أن يضعك في تواصل مع ذاتك الداخلية أو أي هراء تركيز فكري كهذا

We're not supposed to feel emotion or show any feelings.
غير مفترض أن نشعر بعاطفة أو نظهر أى أحاسيس

You're supposed to leave money for stuff you take.
مفترض أن تترك المال على الأغراض التي تأخذها

You're supposed to be looking up how-to videos on taping drywall.
مفترض أن تبحث عن المقاطع التعليمية لتثبيت الجدران العازلة للصوت

isn't Black Friday supposed to be about buying things for other people?
أليس يوم الجمعة الأسود مفترض أن تشتري الأشياء لأشخاص آخرين ؟

We were supposed to go to the worst restaurant in town, remember?
كان مفترض أن نذهب إلى أسوأ مطعم في المدينة

And we're supposed to live in a new era, a time when government was for the people by the people.
وكان مفترض أن نعيش في عصر جديد عندما كانت الحكومة للشعب وبالشعب

Hey, aren't you supposed to be at the restaurant?
مهلا، ليست لك مفترض أن تكون في مطعم؟

I-I was supposed to do this a week ago, but then this happened with my daughter.
كان مفترض أن افعل هذا قبل أسبوع ثم حدث هذا لإبنتي

It's not nice, Dan, to make fun of other people who are supposed to be your friend.
ليس لطيف أن تسخر من الآخرين مفترض أن يكونوا أصدقاؤك

Well, that's not... that's not the way it's supposed to be.
حسناً، ذلك ليس... ذلك ليس كما هو مفترض أن يكون.

Hey. I know clowns are supposed to piss outside, but you can use the cowboy toilet.
أنت، أعرف أنه مفترض أن يتبول المهرجين في الخارج

But usually, when you're going down a list of bad guys, they're supposed to get tougher.
ولكن عادةً، عندما تضع قائمة للأشرار مفترض أن يكونون أقوى من ذلك

We're supposed to do a triathlon together next month.
مفترض أن نقوم بالماراثون الثلاثي الشهر القادم

Sweetheart, a proposal is supposed to be the most romantic moment in a woman's life.
عرض الخطبة مفترض أن يكون أهم لحظة رومانسية في حياة المرأة

Uh, no, we just have a couple more boxes, and then... everything will be as... as it's supposed to be.
لا , تبقى صندوقين فقط وبعدها سيصبح كل شيء كما هو مفترض أن يكون

My stepfather was supposed to take her to see her neurologist, but he's stuck in a meeting with his publisher.
زوج أبي مفترض أن يأخذها لرؤية طبيب الأعصاب لكنه عالق في إجتماع مع الناشر الأدبي

Meals are supposed to be the best time to bond with your kids, right?
الوجبات مفترض أن تكون في الوقت لتقوي الإرتباط مع الأطفال صحيح ؟

Because stakeouts are supposed to promise scandal and-and intrigue.
لان المراقبة مفترض أن تعد بفضيحة أو شذوذ ما

The first two attempts on your life were meant to be anonymous, quiet.
أول محاولتين لقتلك كان مفترض أن تكون عشوائية , هادئة