"مفترقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apart
• separated
• separate

Are you still sure you want to sleep apart tonight?
هل أنت متأكد بأنك تريد أن ننام مفترقين اليوم؟

I didn't think you'd want to spend your first Valentine's Day apart.
لم أكن أظن انكِ ستريدين قضاء أول عيد حب لكما مفترقين.

This is to encourage the absent parent to spend time with his/her children even if they are living apart.
والغرض من ذلك تشجيع الوالد الغائب على قضاء وقت مع ولده حتى إذا كانا يعيشان مفترقين.

Look at these two pretending to be apart while so clearly a pair.
انظر لهذين، يتظاهران بكونهما مفترقين بينما هما بوضوح تام زوج.

Adele and I were separated, it worked out fine.
اديل وانا كنا مفترقين, انها عملت بشكل جيد.

And you have to go your separate ways, and you have to stay separate.
وعليكم الافتراق، ويتحتم أن تظلوا مفترقين.

We're stronger together than apart. Now, what could possibly be so valuable... that it takes a spell that nasty to protect it, huh?
أن كلانا أقوى من أن نكون مفترقين و الآن, ما قد يكون هذا الشيئ السحري للغاية

We didn't look after it. It fell apart.
لم ننظر للأمر بعدها يشعرنا كأننا مفترقين

45 minutes we were apart,but we talked on the phone.
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف

It just sucks that we're apart so much.
أنا أعني، إني أفتخر بك وكل شيء، لكن إنه لأمر سيء أننا مفترقين كل الوقت

Well, let's face it, we've kind of grown apart in the past few years.
دعينا نواجه الأمر, كنّا مفترقين نوعاً ما في السنوات الماضية.

When we were apart, the time didn't seem to pass at all.
عندما كنا مفترقين يبدو بأن الوقت لم يكن يمر أبدآ

It's hard on kids when their parents are apart.
من الصعب على الاولاد رؤية ابائهم مفترقين

It's why, every spring, these beautiful birds fly north to find each other again after a long, lonely winter apart.
لهذا في كل ربيع تطير تلك الطيور الجميلة شمالاً لتجد بعضها مجدداً بعد شتاء طويل مفترقين.

No. We're gonna be apart for three months.
لا , نحن سوف نكون مفترقين عن بعض لثلاثة شهر

I'm so sick of trying to keep those two apart.
لقد سئمت من المحاولة باأن أجعلهم مفترقين

What if we don't do such a good job of keeping them apart anymore?
ماذا لو لم نقم بعمل جيد حقا باأبقاءهم مفترقين بعد الآن ؟

Or that I can't stand it when we're apart.
أو كيف أنى لا أطيق الأمر عندما نكون مفترقين عن بعضنا

Finally, there'd be a thingamajig that would bring everyone together even if it kept them apart spatially.
واخيراً سيكون هناك شيء يجمع الجميع ويحاببهم ببعض بغض النظر على انها ابقتهم مفترقين

Well, sometimes together, sometimes apart.
حسناً، أحياناً معاً وأحياناً مفترقين.

These are separated by a little over a quarter of a mile.
هؤلاء مفترقين بحاولى ربع ميل

We ended up in separate foster homes.
إنتهى بنا الحال مفترقين في دار رعاية مختلفة