| The list of speakers for agenda item 181 is now open. | UN | وقائمة المتكلمين بشأن البند 181 من جدول الأعمال مفتوحة الآن. |
| The list of speakers for that item is now open. | UN | وإن قائمة المتكلمين في إطار هذا البند مفتوحة الآن. |
| The list of speakers for each of the high-level event's four thematic plenaries is now open. | UN | إن قائمة المتكلمين في كل جلسة من الجلسات المواضيعية الأربع من الاجتماع الرفيع المستوى مفتوحة الآن. |
| The library is now open to researchers and other users. | UN | والمكتبة مفتوحة الآن أمام الباحثين وسائر الرواد. |
| Keep your eyeballs open now for a nice Greek boy so one day you can make babies. | Open Subtitles | أبقى عينينك مفتوحة الآن على فتى يوناني لطيف ويوماً ما ستنجبون أطفالاً |
| The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee in now open. | UN | قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن. |
| The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is now open. | UN | قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن. |
| The list of speakers on this question is now open. | UN | قائمة المتكلمين بشأن هذا الموضوع مفتوحة الآن أمام الراغبين في التسجيل. |
| The Craft Alive market is now open daily all year round. | UN | وسوق الصناعات اليدوية مفتوحة الآن يوميا وعلى مدار السنة. |
| Central Dogma is now open. Please use Route 3 to transfer. | Open Subtitles | . العقيدة المركزية " مفتوحة الآن " . رجاءً إستعملْ طريق 3 للأنتقال |
| Red Woody incorporated is now open for business. | Open Subtitles | شركة ريد وودي مفتوحة الآن للعمل |
| " The Government of Egypt is pleased to announce that the Suez Canal is now open for formal traffic and will thus once again serve as a link between the nations of the world in the cause of peace and prosperity. " | UN | " يسر الحكومة المصرية أن تعلن أن قناة السويس مفتوحة الآن لحركة المرور بشكل رسمي، وأنها ستكون بالتالي مرة أخرى أداة اتصال بين دول العالم لصالح قضية السلام والرخاء. " |
| The gateway is now open. | Open Subtitles | البوابة مفتوحة الآن |
| Cafeteria is now open. Cafeteria is now... Oh, my god. | Open Subtitles | "الكافتيريا مفتوحة الآن" يا إلهي |
| The President: I should like to inform members that the tenth emergency special session of the General Assembly will resume tomorrow, Wednesday, 18 October 2000, at 3 p.m. The list of speakers is now open. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة ستستأنف غدا، الأربعاء، 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000، الساعة 00/15. وقائمة المتكلمين مفتوحة الآن. |
| Delegations are kindly informed that the list of speakers at the high-level segment on Thursday and Friday, 2 and 3 December 2004, at the First Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is now open. | UN | نود إبلاغ الوفود أن قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى الذي سيعقد يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر في المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام مفتوحة الآن. |
| Delegations are kindly informed that the list of speakers at the high-level segment on Thursday and Friday, 2 and 3 December 2004, at the First Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is now open. | UN | نود إبلاغ الوفود أن قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى الذي سيعقد يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام مفتوحة الآن. |
| Delegations are kindly informed that the list of speakers at the high-level segment on Thursday and Friday, 2 and 3 December 2004, at the First Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is now open. | UN | نود إبلاغ الوفود أن قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى الذي سيعقد يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام مفتوحة الآن. |
| Delegations are kindly informed that the list of speakers at the high-level segment on Thursday and Friday, 2 and 3 December 2004, at the First Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is now open. | UN | نود إبلاغ الوفود أن قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى الذي سيعقد يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام مفتوحة الآن. |
| -Maybe I'll run for Congress. -There's gonna be a seat open now. | Open Subtitles | ، ربما أنا سوف يرشح نفسه لالكونجرس ، هناك ستعمل يكون على مقعد مفتوحة الآن. |
| The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee in now open. | UN | قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن. |
| The President announced that the lists of speakers for all the items listed in the document were now open. | UN | وأعلن الرئيس أن قوائم المتكلمين حول جميع البنود المدرجة في الوثيقة مفتوحة اﻵن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 