"مقالتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my article
• my essay
• my column
• my story
• my paper
• My piece
• my articles

I'm trying to decide whether I should blog my article myself.
أحاول أن تقرر ما إذا كان ينبغي بلوق مقالتي نفسي.

Trying to decide whether I should blog my article myself.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

my article had gone viral but the one person it really infected was Matty.
مقالتي ذَهبتْ فيروسيةً لكن الشخصَ الواحد هو المُصَاب جداً كَانَ ماتي.

in my essay which is just code for writing about the worst things that ever happened to you.
في مقالتي التي هي رمز فقط للكتابة عن أسوأ الأشياء التي حدثت أي وقت مضى لك

You faxed my essay, right?
لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا لقد أرسلتي مقالي عن طريق الفاكس ..

From your cheesy picture. The one that goes with my column.
ـ من صورتك السخيفة ـ تلك التي تطبع مع مقالتي

If I do this right, my story will change everything.
لو فعلت هذا على النحو الصحيح مقالتي سوف تغيّر كل شيء

Um, I'm nearly finished with my article, actually, but I wanted to get a quote from you, Brian.
شارفتُ على الإنتهاء من كتابة مقالتي ، في الواقع لكني أردتُ الحصول على تصريح منك يا ، برايان

Yes, I will have my article on your desk lickety-split.
نعم، سوف يكون لي مقالتي في مكتبك lickety انقسام.

You read my article and you made a plan and never once did you stop to think that something like... you just recited your magic words with a big, awful smile?
أنت فقط قرأت مقالتي وقمت بعمل خطة لم تتوقف حتى لتفكر أن شيء كهذا فقط قلت كلماتك السحرية بابتسامة عريضة بلهاء

That's what I ended up writing my article about, how this is kind of, weirdly, a gift.
وهذا هو ما انتهى بي الأمر كتابة مقالتي حول، كيف أن هذا هو نوع من، بغرابة، هدية.

And I would be a terrible reporter if I didn't put that in my article.
وسأكون صحفية سيئة إن لم أكتب ذلك في مقالتي.

Unfortunately, Mr. Kitman wrapped my article on time travel.
للأسف, ملفوفة السيد الكتمان مقالتي حول السفر عبر الزمن.

In fact, it has managed to become the subject of my article.
في الحقيقة، هناك الكثير من الأمور التي جعلتني أكتب عن هذا الموضوع في مقالتي

Like, I gave him my essay three days ago, and he's so excited to read it.
أعطيته مقالتي قبل ثلاثة أيام، وهو متشوق جداً لقرائتها

Apparently, there's some kind of convention in town, and they want me to read my essay out loud in the lobby.
،من الواضح، انه يوجد شيء من إجتماع في المدينة و يردونني أن أقرأ مقالتي بصوت عال في البهو

It is my essay describing what I love about my love about my spouse, for our meeting with the social worker.
ومن مقالتي اصفا ما أحب حول حبي عن زوجتي، لقائنا مع الأخصائي الاجتماعي.

I asked him to take a second look at my essay, I mean, haven't you ever worked hard, and thought you deserved something better than what you got?
دعوته أن يلقي نظرة أخرى على مقالتي ، ألم تعملي بجدٍ من قبل و تظنّي بأنكِ تستحقين درجة أفضل مما حصّلتي ؟

And by the way, you don't have to read my essay.
وبالمناسبة، فإنه ليس عليك أن تقرأ مقالتي.

That's good: "Fixing to be Friendly" That can be my column headline.
هذا جيد، ابتداء صداقة قد يكون عذا عنوان مقالتي

Well, I'll let you know if I'm seeing double when I'm typing my story.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

I won the Marshall H. Dixon award for my paper on George John Romanes and physiological selection.
لقد أحرزت جائزة مارشال جائزة ديكسون عن مقالتي عن جورج جون رومانيس الاختيار الوظيفي الحيوي

Look, Megan, I agreed to change the focus of My piece to focus on you, and, you know, I know this has gotta be hard, but I need you to help me out a little bit.
أنظري ميغان، لقد وافقت على تغيير تركيز مقالتي لأركز عليك، و أتعلمين، أعلم أنه كان صعب، لكني أحتاجك أن تساعديني أكثر.

Which means eventually someone gets to ask me if my articles affected the President's loss.
معا يعني في النهاية سيقوم أحدهم بسؤالي إذا كانت مقالتي قد أثرّت على خسارة الرئيس