"مقبولة دوليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internationally accepted
• internationally acceptable
• universally accepted
• internationally agreed
• universally acceptable

These standards set out the internationally accepted good principles and practices in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
وقد أرست هذه المعايير مبادئ وممارسات جيدة مقبولة دوليا في مجال معاملة السجناء وإدارة المؤسسات العقابية.

We have stated that those investigations should be credible, independent and conducted to internationally accepted standards.
وذكرنا أنه ينبغي لتلك التحقيقات أن تكون ذات مصداقية ومستقلة وأن تجرى وفقا لمعايير مقبولة دوليا.

Strengthened capacity of requesting Member States to hold internationally accepted elections on a regular basis.
وتعزيز قدرات الدول الأعضاء التي تطلب ذلك على تنظيم انتخابات مقبولة دوليا وعلى أساس دوري.

The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;
وقد جرى التشديد مرارا على ضرورة الاتفاق على مؤشرات مقبولة دوليا لقياس العنف ضد المرأة؛

Speakers repeatedly affirmed the need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women.
وشدد المتكلمون تكرارا على الحاجة إلى الاتفاق على مؤشرات مقبولة دوليا لقياس العنف الممارَس ضد المرأة.

Many stakeholders consider UNDP a legitimizing partner, proposing internationally accepted values and norms.
والكثيرون من أصحاب المصلحة يعتبرون البرنامج شريكا يضفي الشرعية على الشراكة ويطرح قيما ومعايير مقبولة دوليا.

There is thus a need for an internationally accepted debt workout mechanism of official debt for all donors.
وبالتالي هناك حاجة إلى آلية مقبولة دوليا لتسوية الديون الرسمية لجميع الجهات المانحة.

As there are no internationally accepted standards for providing assurance on social reports, verification methods are defined on a case-by-case basis.
ونظراً لعدم وجود معايير مقبولة دوليا لتوفير ضمانات بشأن التقارير الاجتماعية، فإن طرائق التحقق تتحدد بحسب كل حالة.

Since then, Governments have been engaged for over two years in an effort to draft internationally accepted guidelines.
ومنذ ذلك الحين، ظلت الحكومات تبذل جهدها طوال سنتين لوضع مشروع مبادئ توجيهية مقبولة دوليا.

Establishment of internationally accepted testing procedures would be an important step towards assisting developing countries that are willing to promote standard-setting;
ويمثل وضع إجراءات اختبار مقبولة دوليا خطوة هامة نحو مساعدة البلدان النامية التي لديها استعداد لترويج وضع المعايير.

Banks in the ESCWA region continued to be faced with pressure to maintain an internationally accepted capital-adequacy ratio of at least 8 per cent.
وظلت المصارف في منطقة الاسكوا تواجه ضغطا للمحافظة على نسبة كفاية في رأس المال تكون مقبولة دوليا لا تقل عن ٨ في المائة.

. Maintaining internationally accepted standards of environmental protection in the transit transport sector; .
● اﻷخذ بمعايير مقبولة دوليا لحماية البيئة في قطاع النقل العابر؛

A major task will be to conceive an internationally accepted policy and coordination framework for Earthwatch.
وتصبح المهمة الرئيسية هي وضع سياسة مقبولة دوليا وتنسيق إطار عمل لرصد اﻷرض.

These relations should be based on internationally accepted standards and norms of behaviour.
وينبغي لهذه العلاقات أن ترتكز على مقاييس وقواعد سلوك مقبولة دوليا.

However, one concern is the lack of any internationally accepted standards for the format of the data sets being reported on electronic media.
بيد أنه مما يثير القلق عدم وجود معايير مقبولة دوليا لشكل مجموعات البيانات التي تُبلﱠغ على وسائط الكترونية.

The United Nations has a critical role to play in bringing about an internationally acceptable settlement and in mobilizing the resources required to set Afghanistan on the road to recovery.
وللأمم المتحدة دور حاسم تؤديه في إيجاد تسوية مقبولة دوليا وفي حشد الموارد اللازمة لوضع أفغانستان على درب الانتعاش.

Indonesia remains committed to achieving an internationally acceptable settlement to the East Timor problem.
وتظل اندونيسيا ملتزمة بتحقيق تسوية مقبولة دوليا لمشكلة تيمور الشرقية.

6. ILO will collaborate with the Canadian Centre on Substance Abuse to study the economic and social cost of drug abuse and to develop an internationally acceptable methodology for such studies.
٦ - سوف تتعاون منظمة العمل الدولية مع المركز الكندي ﻹساءة استعمال المخدرات في دراسة التكاليف الاقتصادية والاجتماعية ﻹساءة استعمال المخدرات ووضع منهجية مقبولة دوليا لمثل هذه الدراسات.

The main ideas are to make all arms transfers fully transparent and to establish universally accepted criteria for them.
والأفكار الرئيسية تتمثل في جعل كل عمليات نقل الأسلحة شفافة تماما وإنشاء معايير مقبولة دوليا لتلك العمليات.

There is a need for internationally agreed criteria and labels for specific products, such as tropical timber, though such criteria will not be possible across all product categories.
وتوجد حاجة الى وضع معايير وتوسيمات مقبولة دوليا لمنتجات معينة، مثل الخشب المداري، رغم أن استعمال تلك المعايير لن يكون ممكنا في جميع فئات المنتجات.

While a list of international crimes would greatly facilitate such a task, it was practically impossible to arrive at a list that would be universally acceptable.
وفي حين أن قائمة الجرائم الدولية ستيسر إلى حد كبير هذه المهمة، فمن المستحيل عمليا التوصل إلى قائمة تكون مقبولة دوليا.