"مقبولية الشكوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• admissibility of the complaint
• the admissibility
• admissibility of the communication
• is admissible
• of admissibility
• complaint inadmissible
• is inadmissible
• inadmissible complaint
• inadmissibility of the complaint
• complaint admissible

Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

The Committee, therefore, found that no obstacles to the admissibility of the complaint existed.
وعليه، لم تجد اللجنة عوائق أمام مقبولية الشكوى.

The State party shall be informed that such a request does not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
وتبلَّغ الدولة الطرف بأن هذا الطلب لا يعني البت في مقبولية الشكوى أو في أسسها الموضوعية.

5.1 In a reply dated 9 December 1996, the State party challenges the admissibility of the complaint.
٥-١ وفي الرد المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، تعترض الدولة الطرف على مقبولية الشكوى.

Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint. Inadmissible complaints
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

State party's observations on the admissibility of the complaint
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

The State party does not contest the admissibility of the complaint.
ولا تعترض الدولة الطرف على مقبولية الشكوى.

6.1 On 8 November 2002 the State party again challenged the admissibility of the complaint.
ملاحظات الدولة الطرف الإضافية بشأن مقبولية الشكوى

The State party's observations on the admissibility of the complaint
ملاحظات مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

State party's observations on the admissibility and the merits
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية

Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
تعليقات المشتكي على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية

The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
كما تلاحظ اللجنة أن سبل الانتصاف المحلية قد استُنفدت وأن الدولة الطرف لا تطعن في مقبولية الشكوى.

6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
6-1 قبل النظر في أي شكوى واردة في بلاغ، يجب أن تبت لجنة مناهضة التعذيب في مقبولية الشكوى بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

6.6 The Committee considered that the complainant had sufficiently substantiated his claim for the purpose of admissibility.
6-6 واعتبرت اللجنة أن صاحب الشكوى قدم من الحجج ما يكفي لغرض إثبات مقبولية الشكوى.

It objects that the communication is inadmissible because the complainant has neither used nor exhausted the domestic remedies available, which, contrary to his assertions, are effective.
واعترضت على مقبولية الشكوى لأن صاحب الشكوى لم يستخدم ولم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة، وهي سبل فعالة خلافاً لمزاعمه.

80. At its forty-first session, the Committee declared inadmissible complaint No. 323/2007 (P.K. v. Spain).
80- وأعلنت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين عدم مقبولية الشكوى رقم 323/2007 (ب.

5.3 The authors consider that the State party's arguments on inadmissibility of the complaint ratione materiae and its allegedly political character are without legal basis.
5-3 ويرى أصحاب البلاغ أن حجج الدولة الطرف فيما يتعلق بعدم مقبولية الشكوى من حيث الاختصاص الموضوعي وطابعها السياسي المزعوم تفتقر إلى أساس قانوني.

6.1 The Committee considered the admissibility of the complaint at its thirtyfifth session and declared the complaint admissible on 14 November 2005.
6-1 نظرت اللجنة في مقبولية الشكوى في دورتها الخامسة والثلاثين وأعلنت في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 أن الشكوى مقبولة.