"مقتنعًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convinced

Marshall was now convinced of the need to act quickly.
وكان مارشال الآن مقتنعًا بضرورة إتخاذ ما يلزم سريعًا

The American people were convinced that the missile gap favored Russia.
بينما كان الشعب الأمريكي مقتنعًا بوجود فجوة صاروخية لصالح روسيا

Maybe I've been in a habit of underestimating him, but I was convinced he was gonna come home with p.T.S.D.
أعلم ، ربما اعتدت على الاستهانة به لكنني كنت مقتنعًا من أنه سيعود مع اضطراب ما بعد الصدمة

Now he's convinced that the prize captain's been hiding his best liquor.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

Why did you come here tonight if you're so convinced?
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟

But President Assad was convinced that there was another reality.
ولكن كان الرئيس الأسد مقتنعًا بأن هناك نوايا خفية وراء ذلك

Bashar Assad was convinced that the invasion of Iraq was just the first step of a plot by the Western powers to take over the whole of the Middle East.
كان بشار مقتنعًا بأن غزو العراق لم يكن سوى خطوة في مخطط أكبر هدفه استيلاء القوى الغربية على الشرق الأوسط

You sound convinced already. So why are you here asking me?
تبدو مقتنعًا مسبقا إذا لمَ جئت هنا تسألني؟

I am not convinced that we will, we're leaving crew members behind.
أنا لست مقتنعًا بأننا سننجح، فإننا بفعلتنا نترك أعضاءً من طاقمنا وراءنا.

My uncle was convinced that if he had been the first born, he would have led a different life.
عمي كان مقتنعًا بأنه لو كان أول من يولد فكان سيعيش حياة مختلفة، حياة أفضل

It was lost in the fire that destroyed the compound, but my grandfather was convinced it had been found after the war.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

The Persian commander was convinced that, faced with such overwhelming force, the Greeks would do the obvious and simply surrender.
.. القائد الفارسي كان مقتنعًا أن مواجهة قوة طاغية، سيجبر الإغريق على الاستسلام بسهولة

Helped you deceive good men who put their trust in me because I was convinced they would be better off for it.
وأساعدك لتخدع رجال صالحين وقد وثقوا بي لأنني كنت مقتنعًا أنهم سيكونون بأفضل حالاً بذلك

What is it that has you suddenly so convinced that someone would do this to us?
ما هو الذي كنت فجأة مقتنعًا جدا بأن هناك أحد فعل هذا بنا ؟

And I have never, ever been so convinced of what has to happen now.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

A couple of weeks ago, I was pretty convinced that she was cheating on me.
منذ بضعة أسابيع، كنت مقتنعًا تمامًا بأنها تخونني.

Which I can demonstrate to you and you will be convinced.
الذي يمكنني أن أثبته لكَ و ستكون مقتنعًا

I don't know exactly what happened, but he became thoroughly convinced that there was a presence in the house.
لا أعرف بالضبط ماذا حدث لكنه أصبح مقتنعًا تمامًا بأنّ هناك حضورًا في المنزل

If I wasn't convinced of that before, I am now.
إذا لم أكن مقتنعًا بهذا من قبل، فإنّي مقتنع الآن.

Payne seems pretty convinced you're the guy with the answers.
باين) يبدو وأنه مقتنعًا) للغاية بأنك من يملك الإجابات