"مقدّسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sacred
• holy
• divine

The monastery has many sacred books. They must be saved.
ثمّة كتب عديدة مقدّسة في الدير، يجب أن تُصان

Human life is sacred. When someone takes their own life,it's a tragedy.
حياة الإنسان مقدّسة و حين يسلب أحدهم حياته بيديه فهذه مأساة

This is something. A sacred gift entrusted to me.
لكن هذا سرّ، هديّة مقدّسة تمّ ائتماني عليها

That's great, only I'm fresh out of holy water.
هذا امر عظيم ولكن ليس بحوزتنا مياة مقدّسة

Which means the killer would want his new hideaway to be on holy ground.
والذي يعني أنّ القاتل سيرغب بأن يكون مخبأه الجديد على أرض مقدّسة.

You don't strike me as, the type of guy, to buy holy water... or... solicit me for a divine plant,
ولا أظنّك ممّن يشترون الماء المقدّس... أو تحاول بيعي نبتة مقدّسة...

I don't hold life as sacred as you people do.
انا لا اعتبر الحياة مقدّسة كما تفعلون ايها القوم

This here sacred tree been here since before we was stole from across the sea.
هذه شجرة مقدّسة كانت هنا قبل أن يتم سرقتنا من إفريقيا

And there are places, sacred places, that help them focus their energy so that they can access this world.
وثمّة أماكن مقدّسة تساعدهم على تركيز طاقتهم ليتسنّى لهم ولوج هذا العالم.

sacred soil, viking ash. Did you think that your blood was the key to my demise?
تربة مقدّسة ورماد اسكندنافيّ، أحسبت أن دمك مفتاح هلاكي؟

I will kill a thousand times to keep my mother's sacred memory pure.
أنا سأقتل ألف مرة لإبقاء أمّي بذاكرة مقدّسة وصافية

We never can-- indulge. We have a sacred trust. We have the privilege of living inside the human heart,
لكننا لا نستطيع أن نهتم بذلك لدينا ثقة مقدّسة لدينا الحافز لندخل إلى قلب الشخص ببراعة

We mind the laws of the Creator, who teaches us that every life is sacred. We love our enemies as we love ourselves.
الذي يعلّمنا ان كلّ حياة مقدّسة نحبّ أعدائنا كما نحبّ أنفسنا

Stop! You cannot enter here. This is sacred ground!
توقف، لا يمكنك المرور من هنا فتلك أرض مقدّسة

This is kind of a sacred moment. Is this really the time?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

For your edification, the reenactment of battles, battles fought by our forefathers to preserve this Union, is a sacred trust.
لتنويرِكَ، إعادة تثميل المعاركِ، المعارك التي خاضها أسلافُنا للحفاظ على الوحدة وثيقة مقدّسة.

What's in between the lines is that he has to take off his damn sandals... because it's sacred ground.
مالذي بين السطور، انه عليه ان يخلع نعليه بسبب انّها ارض مقدّسة

You don't have a sacred walking corpse after you.
أنت ما عندك جثّة متنقّلة مقدّسة بعد أن.

Um, there should be salt and holy water in the pantry, knives, guns.
و حتماً يوجد ملح و مياه مقدّسة بغرفة المؤن

So we trap him in a steel cage of holy fire.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

Waging holy war on american soil is extremely cost-effective, but it isn't free.
شنّ حرب مقدّسة على الأراضي الأميركيّة أمر مربح للغاية، ولكنها ليست مجانيّة

You attribute divine power to me.
إنّكَ تنسبُ لي قوّةً مقدّسة.