"مقلقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

In South Asia, an uneasy ceasefire reigns over the line of control between two neighbouring States with nuclear-weapon capability.
وفي جنوب آسيا ثمة وقف مقلقل ﻹطلاق النار يسود خط المراقبة بين دولتين جارتين تمتلكان قدرة تصنيع اﻷسلحة النووية.

There are loose tiles and it's dangerous. I will have to ask you not to go upstairs.
ثمة بلاط مقلقل وهو خطر سأطلب منكم عدم الصعود للأعلى

65. The Comptroller, United Nations, stressed that UNOPS remained in a precarious situation and that 2005 would be a critical year for its future.
65 - وشدد المراقب المالي للأمم المتحدة على أن المكتب ما زال في وضع مقلقل وأن 2005 سيكون عاما حاسما لمستقبله.

Women -- and in particular young women -- are especially vulnerable to " precarious " employment that is temporary or casual, generally low-paid, and with little or no social protection.
فالنساء - ولا سيما الشابات منهن - يتعرضن بوجه خاص لنوع `مقلقل ' من التوظيف كوظيفة مؤقتة أو غير مستقرة، وأجرُها قليل بوجه عام، ولا توفِّر حمايةً اجتماعيةً تُذكر، هذا إن وفَّرَت أية حماية.