"مكاسب التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development gains
• gains of development
• developmental gains
• benefits of development

Objective of the Organization: To harness development gains from the commodity economy for commodity-dependent developing countries, as well as to deal with trade and development problems related to commodity dependence
هدف المنظمة: تسخير مكاسب التنمية الناجمة عن اقتصاد السلع الأساسية من أجل البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية، ولمعالجة مشاكل التجارة والتنمية المتصلة بالاعتماد على السلع الأساسية

Indeed, it is becoming evident that preventing conflicts is the best way to preserve development gains.
وفي الواقع، بات من الواضح أن منع نشوب الصراعات هو أفضل وسيلة للمحافظة على مكاسب التنمية.

Nevertheless, if no countermeasures were taken, desertification in drylands threatened to reverse development gains in some regions.
ومع ذلك، إذا لم تتخذ تدابير مضادة، فإن التصحر في الأراضي الجافة يُهدد بتراجع مكاسب التنمية في بعض المناطق.

That approach secured development gains and enabled further economic growth to be achieved.
وقالت إن هذا النهج يؤمِّن مكاسب التنمية ويتيح زيادة النمو الاقتصادي.

What is now clear is that such tides can turn into an economic tsunami that, in one swift wave, can wash away development gains that took decades to be realized.
وما اتضح الآن هو أن تلك الأمواج يمكن أن تتحول إلى أعاصير اقتصادية، يمكنها أن تجرف بموجة عاتية واحدة مكاسب التنمية التي استغرق تحقيقها عقودا من الزمن.

The current financial and economic crisis had exacerbated those inequities and jeopardized development gains.
وأضاف أن الأزمة المالية والاقتصادية الحالية ضاعفت خطر هذه التفاوتات وعرضت مكاسب التنمية للخطر.

They threaten to undermine the development gains in many countries and impose a huge economic burden on developing countries.
وهي تهدد بتقويض مكاسب التنمية في كثير من البلدان وتفرض عبئاً اقتصادياً كبيراً على البلدان النامية.

Natural disasters create huge setbacks, thus negating development gains for developing countries.
وتؤدي الكوارث الطبيعية إلى نكسات كبيرة، مما يلغي مكاسب التنمية للبلدان النامية.

The escalation of conflicts in Africa has eroded development gains attained over the years.
وقد أدى تصعيد الصراعات في أفريقيا إلى اضمحلال مكاسب التنمية التي تحققت على مدى السنين.

In this context, identification of common standards or benchmarks for measuring development gains is a particularly important and challenging task.
وفي هذا السياق، يعد تحديد المعايير أو المقاييس المشتركة لقياس مكاسب التنمية تحديا كبيراً فريداً.

All of these factors risk derailing recent development gains, including progress towards achievement of the Millennium Development Goals.
وجميع هذه العوامل يعرض مكاسب التنمية الأخيرة لخطر عرقلتها، بما في ذلك التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In the next decade, Zambia would aim to build on development gains and ensure that the benefits trickled down to the poor.
وفي العقد المقبل، ستسعى زامبيا إلى الاستفادة من مكاسب التنمية وإلى كفالة أن تعمّ تلك المكاسب على الفقراء.

Addressing ongoing and emerging challenges for meeting the Millennium Development Goals in 2015 and for sustaining development gains in the future
معالجة التحديات الحالية والناشئة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015 والحفاظ على مكاسب التنمية في المستقبل

The Administrator stressed that the debilitating impact of crises and conflicts on development gains demanded the international community's focused attention.
6 - وشددت المديرة على أن الأثر المدمر للأزمات والنزاعات على مكاسب التنمية يقتضي اهتماما شديدا من جانب المجتمع الدولي.

Addressing ongoing and emerging challenges for meeting the Millennium Development Goals in 2015 and for sustaining development gains in the future
التصدي للتحديات المستمرة والناشئة التي تعترض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2015، والحفاظ على مكاسب التنمية في المستقبل

Sustaining development gains through inclusive development
إدامة مكاسب التنمية بتحقيق التنمية الشاملة للجميع

They had contributed to volatile energy and food prices, which in turn had led to a reversal of some development gains and exacerbated poverty and hunger.
كما أسهمت في تقلب أسعار الطاقة والمواد الغذائية، مما أدى بدوره إلى تراجع بعض مكاسب التنمية وإلى تفاقم الفقر والجوع.

The outreach will seek to create awareness around the importance of sustainable energy for all, including the role of sustainable energy as an enabler for other sustainable development gains.
وستسعى الأنشطة الميدانية إلى التوعية بأهمية توفير الطاقة المستدامة للجميع، بما في ذلك دور الطاقة المستدامة بوصفها عاملا تمكينيا لسائر مكاسب التنمية المستدامة.

Countries affected by conflict have lost much of the gains of development.
فقد فقدت البلدان المتضررة من جراء الصراع الكثير من مكاسب التنمية.

We are convinced that Africa has the capacity to resolve the conflicts that have continued to reverse developmental gains on the continent.
ونحن على يقين من أن لأفريقيا القدرة على حسم الصراعات التي استمرت تعكس مسار مكاسب التنمية في القارة.

Traditionally neglected and excluded groups on the social, economic and geographic margins have remained deprived of the benefits of development.
وكما ظل عليه الأمر في السابق فقد بقيت الفئات المهملة والمستبعدة في الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والجغرافية الهامشية محرومة من مكاسب التنمية.