"مكره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obliged
• duress
• his cunning

I feel obliged to point out that the environmental anomalies may have stimulated certain rebellious instincts common to youth, which could affect everyone's judgment.
أشعر أني مُكْره على لفت النظر أن الانحراف البيئيّ، ربما يُحفّز مجددًا غرائز متمرّدة مشتركة مع الشباب، يمكنها التأثير على رأي الجميع.

Mr. President, I share a measure of personal responsibility in this matter, but I am obliged to confirm my esteemed colleague's legal interpretation.
سيدي الرئيس، أتقاسم قَدْرًا من المسؤولية الشخصية في هذا الشأن، لكني مُكْره على تأكيد، التأويل القانوني لزميلي المُبجّل.

He came here in duress about...2 hours ago.
لقد اتى لهنا مكره منذ... حوالى ساعتان

He'll be physically weak, so he'll rely on the strength of his intelligence, his cunning.
سيكون ضعيفاً جسدياً ، لذا سيعتمد على قوة ذكائه و مكره

Anyway, he's sly and selfish, and he uses his cunning to triumph over brute strength.
على أى حال ، لقد كان خبيث وأنانى وكان يستخدم مكره للقضاء على القوة الغاشمة

By the end of his life, Shevardnadze had become a political pariah in Georgia, the West, and Russia, where he was viewed as an architect of the Soviet Union’s dissolution. Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one-time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage.
ومع اقتراب حياته من نهايتها، تحول شيفرنادزة إلى منبوذ سياسي في جورجيا، والغرب، وروسيا حيث اعتُبِر أحد مهندسي تفكك الاتحاد السوفييتي. ولكن حتى برغم أنه بات نسياً منسياً بعد الثورة الوردية في عام 2003، عندما أطاح به ميخائيل ساكاشفيلي الذي كان ربيبه ذات يوم، فقد تمكن بفضل مكره وبراعته في التلاعب بالقوى السياسية في إدارة التركة التي خلفها لمصلحته.