"مكرهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced

Some of these women participate in such activities voluntarily in order to escape from poverty, while others are forced to participate and to prostitute themselves against their will.
ويشارك بعضهن طوعاً في هذا الاتجار هربا من الفقر، أما البعض الآخر فيُشارك فيه قهراً بل وتمارس البغاء مكرهة.

In order to do that, they are exposed to the worst dangers -- that of being mutilated by mines, raped or killed when they go into the fields, or that of being forced to resort to prostitution, with the concomitant risk of HIV/AIDS infection.
فتواجه لذلك أهول المخاطر، من بتر بسبب الألغام، أو اغتصاب، أو قتل عند الذهاب إلى الحقل، أو تجد نفسها مكرهة على السقوط في الدعارة مع ما ينطوي ذلك على خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

forced out of the formal sector, and facing increased competition in the informal sector, they may also be pushed into illegal activities, such as trafficking in drugs.
فإذا اضطرت مكرهة إلى ترك القطاع الرسمي، ومواجهة المنافسة المتزايدة في القطاع غير الرسمي، فإنها قد تُدفع أيضا إلـى ممارســة أنشطة غـير مشروعة، مثل الاتجار بالمخدرات.

Poor families are being forced to remove their children -- often girls -- from school and require them to work in the informal sector to supplement family income.
وتجد العائلات الفقيرة نفسها مكرهة على إخراج أولادها - بناتها في كثير من الأحيان - من المدارس وتطلب منهم العمل في القطاع غير الرسمي لزيادة دخل الأسرة.