"مكلفة جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very expensive
• so expensive
• very costly
• too costly
• too expensive
• quite expensive
• 's an expensive
• pretty expensive

Data processing represents a very expensive step in survey-taking.
ويشكل تجهيز البيانات خطوة مكلفة جدا ضمن عملية إجراء الاستقصاءات.

The digital divide is a reflection of technological, social and economic backwardness, perhaps due to a lack of infrastructure or to that infrastructure being very expensive.
وتعكس الفجوة الرقمية التخلف التكنولوجي والاجتماعي والاقتصادي، الذي يمكن أن يعزى إلى عدم توفر البنى التحتية أو إلى كون البنى التحتية مكلفة جدا.

I have a 200-square-foot apartment because New York is so expensive,
لدي شقة مساحتها 200 قدم لأن نيويورك هي مكلفة جدا,

prince Husain called to the man and asked him why the carpet he was to sell was so expensive
دعا الأمير حسين للرجل وطلب منه لماذا كان السجاد كان لبيع مكلفة جدا

Finally, I would like to say that I have noted that the treatment for these diseases requires more or less sophisticated equipment, which is very costly.
أخيرا، أود أن أقول إنني لاحظت أن علاج هذه الأمراض يتطلب معدات معقدة نوعا ما، وهي مكلفة جدا.

So far, the systems for producing hydrogen consume too much energy and are too costly.
وحتى الوقت الحاضر، تستهلك أنظمة إنتاج الهيدروجين الكثير من الطاقة وهي مكلفة جدا.

If there are services nearby, they are often too expensive or of low quality or insensitive to women's needs.
فإذا كانت هناك خدمات قريبة منها، كثيرا ما تكون مكلفة جدا أو منخفضة الجودة أو لا تراعي احتياجات المرأة.

Now, usually, superconductivity is quite difficult to achieve in the laboratory, and it's quite expensive.
الآن، عادة، قابلية الوصل الكهربي الفائقة يصعب جدا تحقيقها في المختبر فهي مكلفة جدا

Since intergovernmental meetings are costly and reviewing each application takes time, the process is very expensive.
وبالنظر إلى أن الاجتماعات الحكومية الدولية باهظة التكلفة وأن استعراض كل طلب يستغرق وقتا، فإن العملية مكلفة جدا.

Mine clearance is indeed very expensive.
والواقع أن عمليات إزالة اﻷلغام مكلفة جدا.

The doctor lamented the unavailability of many medicines and the emergence of a flourishing, but very expensive, black market for drugs.
ونعى الطبيب عدم توفر كثير من اﻷدوية وظهور سوق سوداء مزدهرة لﻷدوية ولكنها مكلفة جدا.

Well, it's not my dream dream journal,'cause my dream journal is very expensive.
حسنا انه ليس يوميات الاحلام الاحلام لان يوميات احلامي مكلفة جدا

Reviving cryonized people are so expensive at the moment that someone would have to have a special interest in them.
إحياء الناس المتجمدون مكلفة جدا في الوقت الراهن إلا أن يكون لشخص ما مصلحة خاصة فيهم

That way everyone will wonder why our bags are so expensive.
وبهذه الطريقة سوف يتساءل الجميع لماذا حقائبنا مكلفة جدا

I don't know why the church makes it so expensive to have a wedding there.
أنا لا أعرف لماذا الكنيسة يجعل من مكلفة جدا أن يكون حفل زفاف هناك.

Amanda has not told us it's so expensive.
أماندا لم تخبريني أنها مكلفة جدا

It is a very costly process.
إنه مشروع باهظ التكاليف وعملية مكلفة جدا.

In spite of all this and the fact that previous negotiating experiences have been very costly for the Turkish Cypriot people, we still want peace and cooperation on the island as well as peace and cooperation between Turkey and Greece.
ورغم كل هذا، وكذلك رغم أن تجارب التفاوض السابقة كانت مكلفة جدا بالنسبة للشعب القبرصي التركي، فإننا لا نزال راغبين في السلام والتعاون في الجزيرة، وكذلك في السلام والتعاون بين تركيا واليونان.

Green buildings remain too costly to be accessible to a wide swath of the population; efforts should be taken to increase demand so that they may become more affordable.
وتظل المباني الخضراء مكلفة جدا بحيث لا يمكن لشريحة كبيرة من السكان الحصول عليها؛ وينبغي بذل الجهود لزيادة الطلب بحيث يمكن أن تصبح أرخص سعرا.

The issue of microfinance and financial inclusion was important in many developing countries, where few people had access to financial services because those provided by commercial banks were too expensive.
وأضافت أن مسألة التمويل البالغ الصغر والشمول المالي مهمة في كثير من البلدان النامية، حيث تتوفر للقلة فقط إمكانية الاستفادة من الخدمات المالية، لأن تلك التي توفرها المصارف التجارية مكلفة جدا.

Well, they were quite expensive, but... they'll produce them in masses in no time...
كذلك ، كانت مكلفة جدا ، ولكن انهم سوف تنتج لهم في الجماهير في أي وقت من الأوقات

Well, that's an expensive Uber ride, Leanne.
حسنا, هذه توصيلة اوبر مكلفة جدا, ليان

That can be a pretty expensive habit to feed.
هذه قد تكون عادة مكلفة جدا لإطعامها