| 4.1 On 11 December 2009, the State party provided its observations on the admissibility and the merits of the complaint. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف، في 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 14 April 2009, the State party presented its observations on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف في 14 نيسان/أبريل 2009 ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 25 September 2009, the State party provided its observations on the admissibility and the merits of the complaint. | UN | 4-1 في 25 أيلول/سبتمبر 2009، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 In a note verbale dated 7 March 2007, the State party submitted its comments on the admissibility and, additionally, on the merits of the complaint. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى واستطراداً بشأن أسسها الموضوعية في مذكرة شفوية مؤرخة 7 آذار/مارس 2007. |
| 4.1 On 15 January 2013, the State party submitted its observations on admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 15 كانون الثاني/يناير 2013، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 By letter of 18 June 2002, the State party made its submission on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في رسالة مؤرخة 18 حزيران/يونيه 2002، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 11 December 2009, the State party provided its observations on the admissibility and the merits of the complaint. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف، في 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 The State party forwarded its observations on the admissibility of the complaint on 21 October 2005. | UN | 4-1 في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى. |
| 4.1 The State party forwarded its observations on the admissibility of the complaint on 21 October 2005. | UN | 4-1 في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى. |
| 4.1 On 18 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، أبدت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 18 October 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، أبدت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 14 November 2000, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case. | UN | 4-1 في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 The State party transmitted its observations on the admissibility of the complaint by a note verbale dated 15 September 2000. | UN | 4-1 أحالت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وذلك بمذكرة شفوية مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2000. |
| 4.1 On 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 10 April 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 10 نيسان/أبريل 2003، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 19 May 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case. | UN | 4-1 في 19 أيار/مايو 2003، قدمت الدولة الطرف، ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 In a note verbale dated 7 March 2007, the State party submitted its comments on the admissibility and, additionally, on the merits of the complaint. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى واستطراداً بشأن أسسها الموضوعية في مذكرة شفوية مؤرخة 7 آذار/مارس 2007. |
| 4. On 13 December 2012, 8 May 2013 and 9 October 2013, the State party was invited to submit its comments on the admissibility and the merits of the communication. | UN | 4- دعيت الدولة الطرف في 13 كانون الأول/ديسمبر 2012، و8 أيار/ مايو 2013، و9 تشرين الأول/أكتوبر 2013 إلى تقديم ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4. On 27 January 2011, 27 February 2012 and 21 May 2012, the State party was invited to submit its comments on the admissibility and merits of the communication. | UN | 4- في 27 كانون الثاني/يناير 2011، و27 شباط/فبراير 2012، و21 أيار/ مايو 2012، دُعيت الدولة الطرف إلى تقديم ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 On 15 January 2013, the State party submitted its observations on admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 15 كانون الثاني/يناير 2013، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
| 4.1 The State party transmitted its observations on admissibility and the merits by note verbale dated 12 January 2007. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية في مذكرة شفوية مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2007. |
| 4.1 The State party transmitted its observations on admissibility and the merits by note verbale dated 12 January 2007. | UN | 4-1 قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية في مذكرة شفوية مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2007. |
| 4.1 On 14 January 2003, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the complaint. | UN | 4-1 في 14 كانون الثاني/يناير 2003، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 