"ملاحظات افتتاحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opening remarks
• remarks were

The Deputy High Commissioner made opening remarks for the panel.
ووجه نائب المفوضة السامية ملاحظات افتتاحية إلى فريق النقاش.

However, before giving the floor to the first speaker, allow me to make a few opening remarks.
غير أنني أود قبل إعطاء الكلمة ﻷول متحدث أن تسمحوا لي بتقديم بضع ملاحظات افتتاحية.

I will impose strict time limits on any opening remarks.
وسوف أفرض قيوداً صارمة على الوقت المخصص لأي ملاحظات افتتاحية.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, made opening remarks at the panel session.
وأدلى السيد بكتو دراغانوف نائب الأمين العام للأونكتاد ملاحظات افتتاحية في حلقة النقاش.

The President of the General Assembly provides opening remarks and a closing assessment of the debate.
بحيث يقدم رئيس الجمعية العامة ملاحظات افتتاحية وتقييماً ختامياً للمناقشات.

opening remarks by the President of the Executive Board
ملاحظات افتتاحية أدلى بها رئيس المجلس التنفيذي

opening remarks by the President of the Executive Board
ملاحظات افتتاحية يلقيها رئيس المجلس التنفيذي

The Chairperson of the Permanent Forum and the Chief of the secretariat, Elsa Stamatopoulou, also provided opening remarks.
وقدم كلٌ من رئيس المنتدى الدائم، ورئيسة أمانته، إلزا ستاماتوبولو، ملاحظات افتتاحية.

The ceremony will include opening remarks by the President of the General Assembly as well as by the Secretary-General.
وسيتضمن الاحتفال ملاحظات افتتاحية لرئيس الجمعية العامة والأمين العام.

opening remarks by the President of the General Assembly
ملاحظات افتتاحية يلقيها رئيس الجمعية العامة

Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks.
وقدمت السيدة أنجيلا كروبر نائبة المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ملاحظات افتتاحية.

Before going into the substitutive arrangements for today, allow me to make a few opening remarks as the President of the Conference.
قبل أن أتناول الترتيبات الموضوعية لهذا اليوم، اسمحوا لي أن أدلي ببضع ملاحظات افتتاحية بوصفي رئيس المؤتمر.

opening remarks by the President designate, the Coordinator on explosive remnants of war and the Coordinator on mines other than anti-personnel mines
▪ ملاحظات افتتاحية يدلي بها الرئيس المسمىّ، والمنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب، والمنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد

(i) opening remarks by the representative of the People's Republic of China;
`1` ملاحظات افتتاحية لممثل جمهورية الصين الشعبية؛

(ii) opening remarks by the representative of the United Nations Environment Programme.
`2` ملاحظات افتتاحية من ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I should now like to make a few opening remarks as my country assumes the presidency of this Conference.
وأود الآن أن أبدي بضع ملاحظات افتتاحية بالنظر إلى اضطلاع بلدي برئاسة هذا المؤتمر.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, will make opening remarks.
وسيدلي وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، السيد شاشي ثرور ملاحظات افتتاحية.

During the opening ceremonies, remarks were made by dignitaries, who later posed with other high-level representatives for a commemorative group photograph.
وخلال مراسم الافتتاح، قُدمت ملاحظات افتتاحية من كبار الشخصيات، الذين اصطفوا لاحقاً مع غيرهم من الممثلين رفيعي المستوى لالتقاط صورة جماعية تذكارية.