"ملجئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shelter
• orphanage
• asylum

Course it's sad, we in the homeless shelter, not the comedy store.
بالطبع أنه حزين، نحن فى ملجئ المشردين لسنا فى محل الكوميديا

Rehab, and then a women's shelter in Montana.
مركز إعادة التأهيل، ثم إلى ملجئ النساء في مونتانا.

This is for the homeless shelter that we're volunteering at on Christmas Eve.
هذا من أجل ملجئ المشردين الذى سنتبرع له فى ليلة عيد الميلاد

So, I mean, it's just like, between me and Marnie and Ray, it's kind of like an orphanage, you know what I mean?
أنه فقط , بيني و بين "مارني" و "راي" كأنه ملجئ للأيتام أتعلمين ما أعنيه ؟

I want to have my own turtle orphanage.
أريد أن يكون لدي ملجئ خاص بالسلاحف

Puts me in an insane asylum just thinking about it.
وضعتني في ملجئ المجانين التي كنت أفكر بها لتوي

I hope you realize even as a runaway shelter, the law requires that we contact the parents of any minor.
آمل بأنكم تعلموا بأنه مع أنه ملجئ للهاربون فأن القانون يطلب منا بأن نتصل بوالدي أي هاربـ/ـة قاصراً

But I heard they was looking for a chef down at this animal shelter.
لكنّي سمعتُ أنّهم يبحثون عن طاهٍ في ملجئ الحيوانات هذا

Well, in return for giving you two shelter, Bajie.
حسنًا، مُقابل إعطائي لكما ملجئ

Proceed in an orderly fashion to the nearest shelter.
" إذهبوا بإنتظام إلى أقرب ملجئ لكم "

This is hardly what I meant when I asked for shelter!
هذا ليس ما قصدته عندما طلبت ملجئ

You could just go and LIVE in that shelter for all I care!
وكأنكما تعيشان في ملجئ أقوم أنا بكل شيءٍ فيه!

Use my name. They'll give you shelter and a job.
استخدمي اسمي,ولسوف يعطوك ملجئ و عمل

I'm staying at the men's shelter on fifth.
أنا أسكن في ملجئ رجال في الدور الخامس

Welcome to the Natesville Animal shelter.
مرحباً بكم في " ملجئ نيتسفيل للحيوانات "

W-What is this, a homeless shelter? What are you doing?
ماهذا، ملجئ للمشردين؟

I got him from a turtle orphanage.
لقد أخذته من ملجئ للأيتام

I come from an orphanage too!
لقد اتيت من ملجئ ايتام ايضاً

You're from Rev Garland's orphanage, yes?
(أنت من ملجئ الكاهن (غارلاند الستَ كذلك ؟

You told me that O'Connor was part of the mob that burnt the first colored orphanage and that, last night, he tried to burn the new one, too.
(أخبرتني أن (أوكونور كان مشاركاً الشغب الذي أحرق أول ملجئ أيتام السود و بأن الليلة الماضية أنه حاول أن يحرق

So welcome to the insane asylum from hell.
لذا , مرحباً لك إلى "ملجئ المجانين من الجحيم"

- Yeah. A rustic, high-end, wood-paneled asylum.
ملجئ ريفي من الخشب