"ملحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an urgent
• pressing
• urgently
• urgency
• compelling
• critical
• strong
• imperative
• is urgent
• the urgent
• immediate
• of urgent
• acute
• dire
• demanding

There is an urgent need to begin negotiations for the prompt conclusion of a comprehensive convention on nuclear disarmament.
وهناك ضرورة ملحة لبدء المفاوضات الشاملة من أجل الإسراع في إبرام اتفاقية شاملة بشأن نزع السلاح النووي.

There is an urgent need to address the issue of female over-incarceration for minor drug offences in Latin America.
هناك حاجة ملحة لمعالجة مسألة الإفراط في سجن الإناث بسبب جرائم بسيطة تتعلق بالمخدرات في أمريكا اللاتينية.

There is an urgent need to ensure that all creditors, and especially private creditors, deliver on their burden-sharing obligations.
وثمة ضرورة ملحة لضمان وفاء جميع الدائنين، ولا سيما الدائنون من القطاع الخاص، بالتزاماتهم المتعلقة بتقاسم الأعباء.

The current plight of Pakistan is a reminder that this has become a pressing issue that calls for urgent remedial action.
والمحنة التي تمر بها باكستان حالياً هي تذكرة لنا بأن هذه أصبحت مسألة ملحة تتطلب اتخاذ تدابير علاجية عاجلة.

Some concerns were voiced over funding gaps for a number of refugee and IDP situations where there were pressing needs.
وتم الإعراب عن القلق من نقص التمويل في عدد من حالات اللاجئين والمشردين داخلياً، حيث توجد احتياجات ملحة.

An all-inclusive, multidimensional and integrated analysis and response is therefore urgently required.
وبالتالي، يتطلب الأمر بصورة ملحة تحليلاً واستجابة شاملين ومتعددي الأبعاد ومتكاملين.

All those challenges must be addressed as a matter of urgency.
وطالب بالتصدي لهذه التحديات كافة والتعامل معها واعتبارها مسألة ملحة.

There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.
وهناك حاجة ملحة إلى إنهاء الإعانات المشوهة للتجارة في البلدان الغنية.

Stockouts affect client compliance and there is an urgent need to address the unavailability of commodities due to delayed procurement procedures.
ويؤثر عدم توفر المخزونات على امتثال المتعاملين، وهناك حاجة ملحة لمعالجة عدم توافر السلع بسبب التأخير في إجراءات الشراء.

In that context, there was an urgent need for resolute and concerted international action to eradicate such dangerous phenomena.
وفي هذا الإطار، هناك حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات دولية حازمة ومنسقة للقضاء على هذه الظواهر الخطيرة.

He considers that there is an urgent and imperative need to seek agreement between States on these issues.
وهو يرى أن هناك حاجة ملحة وماسة للسعي إلى تحقيق توافق بين الدول بشأن هذه المسائل.

There remains an urgent need for progress on bringing to justice the perpetrators of acts against United Nations personnel.
ولا تزال ثمّة حاجة ملحة لإحراز تقدم في تقديم مرتكبي الجرائم ضد موظفي الأمم المتحدة إلى العدالة.

Iraq's non-compliance with its non-proliferation Treaty obligations exposed an urgent need for IAEA safeguards to be strengthened.
لقد كشف عدم إمتثال العراق لالتزاماته بموجب معاهدة عدم الانتشار عن وجود ضرورة ملحة لتعزيز ضمانات الوكالة.

Moreover, there is an urgent need for all nuclear-weapon States to participate in the process of the control and limitation of nuclear weapons.
علاوة على ذلك، هناك حاجة ملحة لجميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية الى أن تشارك في عملية تحديد اﻷسلحة النووية والحد منها.

The problem of human rights is not only pressing but also delicate, and hence it requires an extremely careful and balanced approach.
فمشكلة حقوق اﻹنسان ليست ملحة فحسب بل أيضا إنها مشكلة شائكة، لذلك فإنها تتطلب نهجا متوازنا وحذرا إلى أقصى حد.

There is a pressing need to renew and sustain the momentum towards attaining lasting peace in Mozambique.
وهناك حاجة ملحة الى تجديد، وإدامة، زخم الاتجاه نحو التوصل الى سلم دائم في موزامبيق.

Participating in various public committees and councils is also pressing as important policy formulation takes place there.
فالمشاركة في مختلف اللجان والمجالس العامة تمثل ضرورة ملحة أيضا، ﻷنه تصاغ فيها سياسات هامة.

Their implementation in all countries and in all situations is urgently needed.
وثمة حاجة ملحة إلى تنفيذهما في جميع البلدان وفي جميع الحالات.

All participants took note of the urgency of resolving this issue.
وأُعلِم جميع المشاركين بـأن إيجاد حل لهذه المسألة ضرورة ملحة.

Therefore, there is a compelling need for a total ban on these insidious weapons in common use.
لذلك، تقوم حاجة ملحة إلى فرض حظر شامل على هذه اﻷسلحة الفتاكة التي يشيع استعمالها.

Reducing economic inequality is also a critical need in cities.
والحد من التفاوت الاقتصادي أيضاً ضرورة ملحة في المدن.

There is a strong need for training to be provided to the Sudanese military, similar to that which has been provided to the Ugandan military.
وثمة حاجة ملحة إلى تقديم التدريب إلى قوات الجيش السوداني، على غرار التدريب الذي يجري تقديمه إلى قوات الجيش الأوغندي.

The setting-up of an office in Santo Domingo was imperative in the aftermath of the earthquake in Haiti.
وقد كان إنشاء مكتب في سانتو دومينغو ضرورة ملحة في أعقاب الزلزال الذي وقع في هايتي.

It is urgent to reject the idea that regression is inevitable.
وثمة ضرورة ملحة لنبذ الفكرة القائلة بأن الارتداد أمر محتوم.

The international community is therefore faced with the urgent need to put the brakes on this lamentable arms race and to promote a significant cut in military spending.
وعليه، يواجه المجتمع الدولي حاجةً ملحة إلى وقف سباق التسلح المؤسف هذا والتشجيع على إجراء تخفيض كبير في الإنفاق العسكري.

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية آنية ملحة.

Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
وعلاوة على ذلك، يمكن منح تصريح الإقامة إذا كان ذلك يلبي حاجة إنسانية ملحة لأسباب أخرى.

There is also an urgent need to bring immediate help to those suffering from acute hardship but also to address long-term issues.
كما أن هناك حاجة ملحة إلى تقديم المساعدة الفورية ﻷولئك الذين يعانون من العسر الشديد، مع معالجة القضايا الطويلة اﻷجل.

You know, you're in more dire need of a blow job than any white man in history.
أتعلم ؟ انت فى حاجة ملحة للجنس الفموى اكثر من اى رجل ابيض فى التاريخ

That is both a demanding responsibility and a tremendous opportunity that we must all wholeheartedly support.
وهذا يمثل مسؤولية ملحة وفرصة عظيمة يحب علينا جميعاً أن ندعمها بقوة.