"anecdote" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكاية
• بحكاية
• طرفة
• الحكاية
• والحكايات

Before doing that, I would like to mention a small personal anecdote.
وقبل القيام بذلك، أود أن أذكر حكاية شخصية صغيرة.

All I wanted was a fond anecdote from his only daughter and what I got was a rambling diatribe on being abandoned in a steamer trunk.
أردت حكاية جميلة من ابنته الوحيدة وحسب فحصلت على خطبة لاذعة عن تركك في صندوق ملابس.

- No. Yes. You're already polishing up the anecdote for your friends back at school.
بل كذلك، إنك تحاول أن تثقل حكاية لتقصها على أصدقائك بالمدرسة.

And in the process, engage you with an anecdote of no small amusement.
وأثناء ذلك، أسلّيك بحكاية شيّقة.

Only last month I heard a very amusing anecdote.
لقد سمعت فقط في الشهر الماضي طرفة مسلية جداً

First thing Monday morning he is gonna spread this juicy little anecdote around the office like wildfire.
أول شيء صباح الإثنين سينشر هذه الحكاية الصغيرة المثيرة داخل المكتب كالنّار في الهشيم

A personal anecdote serves to illustrate how the market, as much as government censorship by the Department of Propaganda and the Press and Publications Administration, is often responsible for this type of editorial decision.
تساعد بعض النوادر والحكايات الشخصية في تصوير مدى مسئولية السوق، وعلى نفس القدر، مسئولية الرقابة الحكومية التي تتولاها إدارة الدعاية والصحافة والمنشورات، عن اتخاذ مثل هذا النوع من قرارات التحرير الإعلامي.

It is a good anecdote. I'll probably use it in future myself.
إنها حكاية جميلة لربما حكيتها في المستقبل

Hell, he might even have a historical anecdote to put it all in perspective.
ربّما يكون لديه حكاية تاريخية، ليقصّها علينا.

Say, "Oh, well, it's just an historical anecdote. It's sophomoric.
فتقل " أوه, حسنا, إنه مجرد حكاية تاريخية.إنه طفولي"

I'm gonna tell an anecdote about lovemaking without having to look around.
سوف أسرد حكاية عن ممارسة الحب بدون النظر حولي

I'm sure there's a delicious anecdote behind each one of those, but did you ever call her Hesty?
أَنا متأكّدُ هناك a حكاية لذيذة وراء كل واحد مِنْ أولئك، لكن هَلْ دَعوتَ Hestyها أبداً؟

Everything is not an anecdote. You have to discriminate.
ليس كل شيء عبارة عن حكاية قصيرة مضحكة, عليك أن تميّز

At least I'll get a colourful anecdote out of this.
على الأقل أنا سَأُصبحُ a حكاية ملوّنة خارج ofthis.

An amusing anecdote for the border guard newsletter.
سنكون حكاية مسلية لنشرة أخبار عسكر الحدود

One participant recalled an anecdote about the evolving views of a diplomat who once served on the Council, but now serves in the field in Africa.
وأعاد أحد المشاركين إلى الأذهان حكاية التحول الذي طرأ على آراء لدبلوماسي عمل ذات يوم في المجلس، لكنه يعمل الآن في الميدان في أفريقيا.

You think telling me a transparent anecdote
أتعتقد أنه بقص حكاية شفافة عليّ

Followed by yet another anecdote about his sensitive crimes... in a punt with a chap called Norman... who had red hair and a book of poetry... stained with the butter drips from crumpets.
يتبع ذلك بحكاية أخرى عن جرائمه الرقيقة على قارب مع رفيق يُدعى (نورمان) والذي كان يملك شعراً أحمر و كتاب شِعر

She must have some juicy anecdote.
لا بد أن لديها طرفة جديدة نعم، أحضريها هنا

I'm sorry, it's just the only personal anecdote I have.
أنا آسف ، إنها الحكاية الشخصية . الوحيدة التى أعرفها