"طرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blink
• joke
• funny
• Slink
• humor
• twinkling
• glance
• anecdote

Normal blink Drive operation leaves very little in the way of residual energy.
عادي طرفة تشغيل محرك الأقراص يترك القليل جدا في الطريق من الطاقة المتبقية.

Except with the blink drive we could pass right through it, and no one would ever notice.
إلا مع محرك طرفة نحن يمكن أن تمر من خلال الحق في ذلك، وأن أحدا لن تلاحظ أي وقت مضى.

I mean, the TV's been on the blink and now that Andre's no longer in the house to fix it,
أعني، والتلفزيون كانت على طرفة والآن بعد أن اندريه لم يعد في المنزل لإصلاحه،

I might lose a nephew but I won't miss a joke.
يمكن لي أن أنسى ابن أخٍ لكنني لن أنسى طرفة.

A fool, by definition is the one who turns, what is beyond his middle grasp, will do one big joke.
الأحمق هو من يقوم بتحويل كلّ شئ لا يفهمه إلى طرفة ..

Because for y'all, forever is just the blink of an eye.
لأن بالنسبة لكم جميعاً، "إلى الأبد" ما هي طرفة عين.

And in the cosmic blink of an eye, evolution threw up an inquisitive species prone to asking questions about the world around it.
و في طرفة عين كونية انتجَ التطور نوع محب للإستطلاع يميلُ لطرح أسئلة عن العالم الذي حوله.

You know, it just goes to show, your life can end in the blink of an eye.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

In the aftermath of the aliens' departure blink of an eye, thousands were taken by the visitors.
آثار حادثة مغادرة الكائنات الفضائية فى طرفة عين تم أخذ الألاف بواسطة الزائرين

(Jenna) If I'd learned anything in high school, it was that labels happen in the blink of an eye and take forever to disappear.
ها ملـ تون إذا تعلمت أي شيء من المدرسة الثانوية أن التسميات تحدث في طرفة عين

You can do anything in the blink ofan eye, Bachchu.
تستطيع أن تفعل أي شيء في طرفة عين يا باتشو ؟

But, uh, this is no joke.
ولهذا فهو يقدّرون ضحككم ولكن هذه ليست طرفة

Because today is Wednesday, and I made a really cute underwear joke.
لأن اليوم هو الأربعاء وانا قلت طرفة مضحكة بخصوص هذا

Fine. Jeez. You can tell me a damn joke already.
حسنا.بـحق المـسيح.بـوسعك أن تخبرني طرفة لعينةً الآن.

Now before you get all offended and say "it's not a joke,"
الآن وقبل أن تحس بالإهانه وتقول بأنها ليست طرفة

In a funny way, like it's a hilarious joke?
أم بطريقة مرحة ؟ ,كأنها طرفة مضحكة جدا؟

It wasn't a bad joke, was it?
إلقاء طرفة سخيفة لم تكن طرفة سخيفة، أليس كذلك؟

I don't think foetal brain damage is funny.
ولا أعتقد بأن التسبب بضرر لدماغ الجنين طرفة.

You see, Slink and I have some unfinished business.
ترون، طرفة ولدي بعض الأعمال التي لم تكتمل.

Ha! I'm glad one of us can find humor in this.
يسعدني أن أحدنا يجد طرفة في هذا.

The water is warm, too, for it has slipped twinkling over the yellow sands in the sunlight before reaching the narrow pool.
المياه دافئة أيضاَ ولها طرفة عين صفراء من ضوء الشمس قبل الوصول للواحة الضيقة

One minute, he ain't by his sty. Next glance, there he is.
في لحظة لا يكون بالقرب من زريبة خنازيره وفي طرفة عين تراه حاضراً

Only last month I heard a very amusing anecdote.
لقد سمعت فقط في الشهر الماضي طرفة مسلية جداً