"نادرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rare
• scarce
• unique
• masterpiece
• rarely
• few
• uncommon
• unusual
• infrequent
• exceptional
• rarity
• scarcity
• paucity

Fortunately, such offences are a relatively rare occurrence in Tuvalu.
ولحسن الحظ، فإن هذه الجرائم نادرة نسبياً في توفالو.

This may be understandable in cases where the carrier owns and manages the port, but such cases are comparatively rare.
وقد يكون ذلك مفهوما في حالة امتلاك الناقل ميناء يديره بنفسه، وهذه حالات نادرة قياسا على الأعم الأغلب.

Such a reference was not warranted in draft article 15, since cases where the carrier supplied road or railroad cargo vehicles were very rare.
وهذه الإشارة لم ترد في مشروع المادة 15 لأن الحالات التي يوفر فيها الناقل سيارات أو سكك حديد لنقل البضائع نادرة للغاية.

He remained of the view that the issue was more complex than initially thought and that practice was scarce.
وقال إنه لا يزال من رأيه أن المسألة أكثر تعقيداً مما كان يُعتقد مبدئياً وأن الممارسة نادرة.

In rare cases that period had been exceeded, for example when there had been a large number of detainees and not enough attorneys available.
وفي حالات نادرة يجري تجاوز هذه المدة، من ذلك مثلاً عند وجود عدد كبير من المحتجزين وعدم إتاحة عدد كافٍ من المحامين.

Examples, however, of such blatant disguised extradition are rare.
غير أن أمثلة هذا التسليم المقنع الصارخ نادرة.

Over the years, cases of human trafficking were rare.
وعلى مر السنين، كانت حالات الاتجار بالبشر نادرة.

However, programmes that empower young women and men to know their bodies and exercise their rights remain extremely rare.
وبالرغم من ذلك، لا تزال البرامج التي تمكّن الشابات والشبان من معرفة أجسامهم وممارسة حقوقهم نادرة للغاية.

Lulls in fighting have been very rare and military activity seems to be the one regular feature of the capital.
وكانت الفترات التي توقف فيها القتال نادرة جدا ويبدو أن النشاط العسكري هو السمة الغالبة الوحيدة في العاصمة.

This presents a rare opportunity to both developed and developing countries.
وهذا يتيح فرصة نادرة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء.

Only in rare cases is it possible to obtain information on the private sector, whether foreign or domestic.
وثمة تعذر فـي الحصول على معلومات بشأن القطاع الخاص، اﻷجنبي أو المحلي، إلا في حالات نادرة.

Prosecutions were said to be rare, as the Attorney-General's office frequently declined to prosecute alleged perpetrators of assault or torture.
وذُكر أن المحاكمات نادرة ﻷن مكتب المدعي العام كثيراً ما يرفض مباشرة الدعوى ضد من يُدعى ارتكابهم للاعتداء أو التعذيب.

It was praised as a rare opportunity for personalities of various backgrounds and political leanings to meet and exchange views.
وأُشيد بالمؤتمر باعتباره قد أتاح فرصة نادرة لشخصيات من خلفيات متنوعة ومشارب سياسية مختلفة للاجتماع وتبادل وجهات النظر.

rare are the proposed indicators that have been tested, calculated and applied.
أما المؤشرات المقترحة التي جرى اختبارها وحسابها وتطبيقها، فهي نادرة للغاية.

Isolation of prisoners was resorted to only in very rare cases, e.g. to protect other prisoners from violence.
وأن عزل السجناء لا يطبق إلا في حالات نادرة جدا، كحماية سجناء آخرين من العنف مثلاً.

Before 1990, CERs were rare, but each year the number and quality of such reports is increasing.
وقبل عام ١٩٩٠، كانت التقارير البيئية للشركات نادرة ولكن عددها وجودتها يزدادان سنة بعد أخرى.

Rape does occur, but it is a fairly rare phenomenon.
حيث يحدث الاغتصاب ولكنه ظاهرة نادرة إلى حد ما.

And it could be partly because of TNCs' possession of scarce managerial, technological, financial and organizational endowments.
ويمكن أن يعود أيضا جزئيا إلى امتلاك الشركات عبر الوطنية لموارد إدارية وتكنولوجية ومالية وتنظيمية نادرة.

Land is obviously scarce, freshwater resources are very limited, and storage capacity for hazardous waste disposal does not exist.
فاﻷرض نادرة بشكل بيﱢن والمياه العذبة محدودة للغاية وإمكانيات التخزين المتصلة بالتخلص من النفايات الخطرة غير موجودة.

A peacekeeping operation can offer a unique opportunity to advance not only political, but also social and economic progress.
ﻷن عملية حفظ السلام تتيح فرصة نادرة ليس فقط لتحقيق تقدم سياسي وإنما أيضا تقدم اجتماعي واقتصادي.

Of course it's 400 years ahead than of Harry Potter, but it's a masterpiece that is of quality.
صحيح أنها قبل 400 سنة من رواية هاري بوتر لكنها قطعة فنية نادرة

There were frequent discharges of weapons, but only rarely was UNFICYP clearly able to determine the target or the source of the firing.
وتكررت حوادث إطلاق النار، ولكن قوة اﻷمم المتحدة لم تستطع إلا في حالات نادرة أن تحدد بوضوح هدف النيران أو مصدرها.

Unfortunately, there were very few statistics on the subject, and except in a few cases, the data had not been broken down.
وأعرب عن أسفه لوجود احصاءات قليلة جدا عن الموضوع وأن البيانات غير مفصلة حسب نوع الجنس، إلا في حالات نادرة.

A death certificate, also very uncommon, is now legally required to settle legal matters, particularly disputes over inheritance.
وشهادة الوفاة أيضا، وهي نادرة جدا، مطلوبة الآن قانونيا لتسوية الأمور القانونية، خاصة التنازع حول الإرث.

In past centuries, the practice of collective expulsion of aliens in time of war was not unusual.
ففي القرون الماضية، لم تكن ممارسة عمليات الطرد الجماعي للأجانب وقت الحرب ممارسة نادرة.

Lacking effective registration systems, countries must rely on infrequent and expensive surveys to estimate the vital statistics needed to support the core functions of Government and to plan for the future.
وتضطر البلدان، بسبب الافتقار إلى نظم تسجيل فعالة، إلى أن تعتمد على دراسات استقصائية نادرة وباهظة التكاليف لتقدير إحصاءات الأحوال المدنية الضرورية لدعم الوظائف الأساسية للحكومة والتخطيط للمستقبل.

At most, in some very exceptional cases, excesses might have been committed.
وعموما، ففي حالات نادرة جدا يبدو أن بعض التجاوزات قد ارتكبت.

This rarity will surely make a much larger sum than the other girls.
وبما أنها نادرة فستكونين ذا مبلغٍ أعلى من الأخريات

The view was expressed in this connection that, given the relative scarcity of available international practice or doctrine, a more extensive accumulation of State practice was required if the Commission was to tackle the topic effectively.
وفي هذا الصدد، تم الإعراب عن رأي مفاده أن الممارسة أو المبادئ القانونية الدولية نادرة نسبيا، لذلك لا بد من جمع المزيد من ممارسات الدول إذا أرادت اللجنة أن تعالج هذا الموضوع بفعالية.

However, there is a paucity of ex post facto studies quantifying the effects of enforcement.
بيد أن الدراسات المنجزة عن نتيجة إنفاذ المكافحة بحيث تحدد آثار اﻹنفاذ نادرة.