"ملحميّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• epic

Must be a magical threat of truly epic proportions.
لابدّ أنّه تَهديد سحريّ أو تَناسُبات ملحميّة بحقّ.

An anthem is an epic song, filled with a groundswell of emotion that somehow seems bigger than itself.
النشيد هو أغنية ملحميّة مليئة بموجة كبيرة من العواطف والتي تبدو بطريقة ما أكبر من نفسها

but sources at the SEC believe the fraud in this case could be of epic proportions.
ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية قد تكون ذات أبعاد ملحميّة

I have a feeling that tonight is going to be epic.
لديّ شعور بأن الليلة ستكون ملحميّة.

And 3,000 miles away in the waters of Hawaii, another mother is about to embark on an epic journey.
"وعلى بعد ثلاثة آلاف ميل في مياه "هاواي توشك أمّ أخرى أن تباشر رحلة ملحميّة

But he only appears to those who have undertaken an epic quest!
لكنّه يظهر فقط لمن خاض رحلةً ملحميّة.

It may not be epic, but it is the most important thing you will ever do, and it won't happen if you're off seeking revenge for some decades-old crime.
قد لا تكون حياة ملحميّة... لكنّه سيكون أهمّ ما سنفعله على الإطلاق وهذا لن يحدث إذا سعيتَ انتقاماً لجريمة عمرها عشرات السنوات

This weekend's gonna be epic.
هذه العطلة ستكون ملحميّة.

epic, as in I'll have to contend with Jason's antics all weekend?
ملحميّة بقدر ما يكون عليّ التعامل مع تصرفات (جيسون) الغريبة طوال العطلة؟

- and yesterday was fucking epic.
والبارحة كانت ملحميّة حقاً.

My uncle, epic guy.
عمّي , شخصيّة ملحميّة

It would be a disaster of epic proportions.
ستكون كارثة احداث ملحميّة

She now begins an epic journey.
تبدأ الآن رحلة ملحميّة

Well, my dry run was an epic disaster.
-عرضي التجريبيّ كان كارثة ملحميّة .

It's epic cool is what it is.
-بل هي ملحميّة رائعة

Yeah, that's what makes it epic!
أجل، وذلك ما يجعلها ملحميّة!

- It's gonna be epic!
-ستكون ملحميّة !

Well, one minute he was here making epic promises about protecting me in this predicament that a bottle of scotch and some bad decisions got me into, he was all poetic about how we're family, and then Klaus told he me bailed.
كان يوعدني بوعود ملحميّة بشأن حمايتي... في خضم هذا المأزق، الذي أودتني إليه زجاجة خمر أو قرارات سيّئة. كان شاعريًّا بشأن كوننا عائلة، وفجأة أخبرني (كلاوس) أنّه انسحب.