"ملعونة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cursed
• damned
• damn
• fucking
• goddamn
• doomed
• accursed
• curse
• bloody

I bought a cursed sapphire into this house, Mary.
لقد جلبتُ ياقوتة ملعونة إلى هذا المنزل ياماري

But now I see I was cursed for the better.
ولكن الآن أرى أنني كنت ملعونة من اجل الافضل

For centuries, we've been cursed to the shadows, slaughtered by the fearful.
لقد كانت القرون ملعونة من الأخيلة و محكومة من قبل الخوف

I'll be damned if a boy I delivered sneaks in and finishes off one of my patients.
أنا سوف أكون ملعونة إذا الولد نقلت إليه تسللاتي من أحد وينهي واحداً من مرضاي

Because frankly, I don't want any damn angels in here.
لأن بصراحة، أنا لا أُريدُ أيّ ملائكة ملعونة هنا.

- You felt justified in... - I felt fucking justified!
ـ أنت تلتمس الأعذار ـ لا ألمتس أعذاراً ملعونة

And now, you come in here talking about... monkey tattoos on some drunk lady's tit like it's a goddamn drug conspiracy.
والآن، انت تأتي الي هنا و تحدث عن وشم قرد على ثدي سيدة سكرانة مثلها انها مؤامرة مخدرات ملعونة.

Any claims by her deceased husband's brother that she is cursed or somehow responsible for his death is nonsense.
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما عن موته فهي هراءات.

Legend has it that it's been cursed ever since.
الاسطورة تقول أنها منذ ذلك الوقت وهي ملعونة

Her father always said this was a cursed suit.
بالتأكيد لطالما قال والدها أنه هذه الدعوى ملعونة

A legendary cursed beast rumored to consume anything in its path.
وحوش أسطورية ملعونة تفيد الشائعات بأنها تأكل كل شيء بطريقها

No more pain and tears in the world; no more destroyed families; no more contaminated societies; no more cursed money.
فكفانا آلاما ودموعا في العالم؛ وكفانا أسرا محطمة؛ ومجتمعات ملوثة؛ وأموالا ملعونة.

This cannot but be thrice-cursed perfidy towards compatriots and cursed treachery towards the nation.
ولا يمكن أن يكون هذا سوى غدر معلون ثلاث مرات تجاه المواطنين وخيانة ملعونة تجاه الأمة.

And you are damned souls, to forever burn in hell.
وروحيكما الآن ملعونة للأبد وستحرق فى الجحيم حتى الأبدية.

I'm damned to hell for adultery. I'm damned for eternity.
أنا ملعونة في الجحيم من أجل الزنا، ملعونة للابد

Which means if we can't find her, she's either damned or dead.
مما يعني أنّنا إن لم نجدها، فستكون إمّا ملعونة أو ميتة

Or maybe we stole the slowest god damn helicopter in the Italian army.
او ربما نكون قد سرقنا أبطأ حوامة ملعونة في الجيش الإيطالي.

damn the tiny, brown hands that made this.
ملعونة هيّ الأيادي الصغيرة البُنّية التي صنعت هذا

I'm in a fucking tan nightmare what do you think, i'm stupid?
انا في احلام وكوابيس ملعونة والدين شفيك انت تحسبني حمار؟ ؟

[laughs] fucking waitress. You don't have to give them notice.
نادلة ملعونة ، لستي مضطرة لترك أي ملاحظة

Cover the windows, doors, fire escape, every goddamn point of exit.
غطّ النوافذ، أبواب، سلم نجاة كلّ نقطة ملعونة من الخروج

She's a goddamn overpriced call girl who got lucky once.
إنها فتاة ملعونة مبالغ فيها حالفها الحظ مرة واحدة

This whole thing was doomed from the start, you know?
هذه المسألة برمّتها كانت ملعونة منذ البداية، أتعلمين؟

Never. Because you're a disgusting worm, a filthy, accursed being.
لأنك صرت دودة ملعونة قذرة مثيرة للاشمئزاز

No one is coming back though an airplane is beautiful it is a curse dream We are all being swallowed by this universe
لم يعد هُناك شيء لترجع إليه. الطائرات هي أحلام ملعونة جميلة .تنتظر السماء لكي تبتلعها

That's a bloody lie. All right lads, we've been had.
انها كذبة ملعونة حسنا يا شباب لقد كان لدينا