"ملفق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• staged
• fabricated
• framed
• apocryphal
• fabrication
• rigged
• trumped up
• hustle

He could tell her suicide was staged because it had the hallmarks of tradecraft taught at the Farm.
يمكن رؤية أن إنتحارها ملفق لأن لديها كل مؤشرات العمل الفني في المزرعة

While the insurers verified most of the policies, a few were stated to be fabricated or suspect.
وتحققت شركات التأمين من صحة معظم الوثائق وذكرت أن عدداً قليلاً منها ملفق أو مشبوه.

But he was looking for proof that Victoria had framed Emily.
ولكنه كان يبحث عن دليل يؤكد بأن إيميلي ملفق عليها

I assumed that the stories that I read in the paper about your attacks on the criminal world were apocryphal.
أنا افترض أن قصص أن قرأت في ورقة حول هجماتك على عالم الجريمة كانت ملفق.

We believe the video has been coerced, if not a complete fabrication.
نعتقد أن الفيديو تم بالاكراه إن لم يكن بالكامل ملفق

The system's rigged against the good guys.
النظام ملفق على الأشخاص الجيدين

It's trumped up under pressure from Congressman Rickford.
إنّها تهم ملفق بسبب ضغط (من عضو الكونغرس (ريكفورد

We've got three dead Vescovis, a staged shooting.
لدينا ثلاث أساقفة ميتين بإطلاق نار ملفق

If this ambush was staged, I need to know why.
لو كان الكمين ملفق أريد معرفة لماذا

The entire scene was staged.
مسرح الجريمة كله كان ملفق

The incubator story, which had been put out by a senior Kuwaiti official in order to turn world opinion against Iraq, had been completely fabricated, as the international press had confirmed.
ولذلك فهو يود أن يؤكد أن ما قيل بشأن قضية حاضنات اﻷطفال التي أثارها مسؤول كويتي سام هو أمر ملفق تماما - الشيء الذي أكدته الصحافة العالمية - ويستهدف تأليب الرأي العام العالمي على العراق.

The other four were arrested, being accused of " harming the image of Montenegro " with a " fabricated report " on child trafficking in the region.
وقد أُلقي القبض على الأربعة الآخرين بتهمة " تشويه صورة الجبل الأسود " من خلال نشر " تقرير ملفق " عن الاتجار بالأطفال في المنطقة.

The claim referred to in footnote 5, cited from a website on 30 August 2009, is fabricated and in recent years has not been replicated in any other credible reports.
أما الادّعاء المشار إليه في الحاشية 5، الذي يستشهد بمادة نُشرت على موقع شبكي في 30 آب/أغسطس 2009، فهو ادّعاء ملفق لم تتكرر الإشارة إليه على مرّ السنين في أي تقارير أخرى ذات مصداقية.

I mean, it's possible he could have been framed.
أقصد , أنه من المحتمل هو يمكن أن يكون ملفق عليه

Between that and the weird fingerprint, it sounds like Joan got framed.
بين هذا" "والبصمه الغريبه " تبدو وكأن (جوان )ملفق عليها التهمه"

The fates of other disciples are consigned to legend and apocryphal texts.
ويلقى مصير غيره من التلاميذ للأسطورة والنصوص ملفق.

apocryphal state of mind that doesn't really exist.
دولة ملفق البال لا وجود له في الواقع.

The State party's statement to the effect that the author was charged on 14 September is unsubstantiated by documentary evidence and, accordingly, a fabrication.
فادِّعاء الدولة الطرف بأن التهمة قد وجهت إلى ابنها في 14 أيلول/سبتمبر هو ادعاء لا تثبته الأدلة المستندية، وهو من ثم ادعاء ملفق.

That is quite the detailed fabrication, Agent Ryan.
هذا تماماً تفصيل ملفق .. العميلة رايان

It was all rigged.
كان الأمر كلّه ملفق

This is trumped up.
هذا ملفق.

I'm telling you God's words, not no hustle.
,انا أنقل لك كلام الله ليس كلام ملفق مبالغ فيه