"ملفّات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• files
• file
• records

What I don't understand is why send the task force halfway around the world chasing files that don't even exist anymore?
ما لا أفهمه و لكن لماذا ترسلون فريق المهمّات مسافة نصف العالم لمطاردة ملفّات لم تعد موجود الآن ؟

The data recorded by the CALLISTO instrument array were flexible image transport system (FITS) files with up to 400 frequencies per weep.
والبيانات التي يسجّلها مطياف كاليستو هي ملفّات لنظام نقل الصورة المرن تصل تردّداتها إلى 400 تردّد في الذرفة.

I want to see the police files on my wife's murder.
أريد مطالعة ملفّات الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي.

I've been doing some research, going over the police files on my wife's murder.
كنت أتباحث وأطالع ملفّات الشرطة الخاصة بمقتل زوجتي.

The Trade Minister sent you to get an employee file?
هل أرسلك وزير التجارة للحصول على ملفّات الموظّفين؟

I heard he was caught with classified files.
على ما سمعت أنّه قد تم القبض عليه وبحوزته ملفّات سرّية

But its last recorded title seems to have disappeared from the county files altogether.
لكن آخر عنوانٌ مُدوّنٌ لها يبدو أنّه أختفى من ملفّات المقاطعة تمامًا.

But its last recorded title seems to have disappeared from the county files altogether. Great.
لكن آخر عنوانٌ مُدوّنٌ لها يبدو أنّه أختفى من ملفّات المقاطعة تمامًا.

You still need to get the study files out of my trunk.
ما تزال بحـــاجة لأخــذ ملفّات الدراسة من صندوق سيارتي.

Plus, I'll get the Port Authority to cough up their files on high-end smugglers.
بالإضافة، سأتحرّى في ملفّات سلطة الموانئ عن أيّ آثارٍ مُهرّبة.

Well, as long as you're here, could you show me where the student financial files are?
حسنٌ، بما أنّك هنا، أيُمكنك أن تُريني ملفّات الطلبة الماليّة؟

Where else do you think he gets so many of his fascinating files from?
من أين تعتقدين أنّه يحصل على العديد من ملفّات الحالات الرائعة ؟

So this is everything I found in my uncle's files about werewolf ceremonies and rituals.
هذا كلّ ما وجدته في ملفّات عمّي عن احتفالات المذؤوبين وشعائرهم.

Yeah, you stole our files for the show, then obviously hypnotized us. Stop.
أجل، سرقت ملفّات عرضنا ثم بالطبع نوّمتنا مغناطيسيًّا

Except that if you'd glanced at the nursing home files
إلا أنّك لو تصفّحتَ ملفّات دار المسنّين التي وصلتني بالفاكس صباحاً

I know you've been going through the case files, getting up to speed.
أعرفُ أنّكَ كنتَ تراجع ملفّات القضايا، و تجاري أخبارنا.

Yeah, any storage devices, video files, flash drives.
نعم، أيّة أجهزة تخزين، ملفّات الفيديو، سواقة الذاكرة

Besides client files, was there anything of value here?
بغضّ النظر عن ملفّات العملاء أكان هناك أيّ شيء ذي قيمة هنا؟

We're chasing a guy with no record. No case files. No M.O.
إنّنا نطارد رجلاً ليس لديه سجلّاً أو ملفّات قضيّةٍ، ولا نعلم شيئاً عن نمط عمله.

I took the cash... and I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.
أخذت المال ووقعت أيضاً خطاباً يمنعني من مناقشة ملفّات المطالبة مع أي أحد

If you do the whole program, You end up with up to a file cabinet full Of pre-clear folders on notations about your life,
إذا أتممت البرنامج, فستحصُل على ملء خزانة من ملفّات...

I searched female child epileptic profiles from 20 years ago and cross-referenced it with police mispers records.
لقد بحثتُ في ملفّات الأطفال المصابين بالصّرع من قبل 20 عاماً , و قارنتُها مع سجلات الشرطة للأشخاص المفقودين