"مللاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boring
• dull
• bored
• lamer
• duller
• tedious

I don't know how this is possible, but you somehow made basketball sound more boring than baseball.
لا أعلم كيف يمكن هذا لكنك جعلت كرة السلة تبدو أكثر مللاً من كرة القاعدة

- I was walking past your bank. You have the most boring window displays in the world.
لقد كنتُ أسير بالقرب من محلك ذاك اليوم لديك أكثر واجهات المحال مللاً في العالم

The world's most boring case just became a page turner.
بعد أن تفتّقت أكثرُ الحالاتِ مللاً عن تطوّرٍ نوعيّ

It's just nothing feels better than sitting in that tub... but it just gets so dull looking at your toes all the time.
لا يوجد هناك شعور أفضل من الجلوس في الحوض ولكن الأمر يزداد مللاً عندما تنظر إلى أصابعك طوال الوقت

More bored than anything else. It's either suicide or joining the army.
أكثر مللاً من أي شيء آخر, الأمر إما أن أنتحر أو أن أنضم للجيش

But maybe this is a new, better, boring kind of love.
لكن ربما هذا نوع جديد من الحب أفضل وأكثر مللاً

He can never crack jokes, he's the ultimate boring man.
‎لا يمكنه أبداً إلقاء النكات، إنه أكثر الرجال مللاً

Also, why someone picked the most boring sport ever to mark our sexual milestones still kind of baffles me.
أيضاً، السبب في اختيار أكثر رياضة مللاً على الإطلاق لتحديد مراحل العلاقة الجنسية ما زال يحيرني

And I know that I'm the one who chose to study law, but it's just me and the fucking books and the fucking law students who are more boring than the books.
واعلم انني المختار لدراسة القانون ولكن فقط انا والكتب السخيفة وطلاب القانون التافهين الذين هُم اكثر مللاً من الكتب

Like the most exciting night of your life and the most boring night of mine.
وكأنها أكثر الليالي إثارة لكِ وأكثرها مللاً بالنسبة لي

This is becoming one of the most boring conversations I've ever had.
إن هذه المحادثة تتحولُ إلى أشد المحادثات مللاً في حياتي.

And if banking was boring, then the bond department at the bank was straight-up comatose.
وإذا كانت وظيفة المصرف مملة، فإن قسم السندات في المصرف أكثر مللاً.

But she was far too boring to venture into that sort of thing.
لكنها كانت أكثر مللاً من أن تخوضفىمغامرةفىشئمثلذلك.

I would love to stay and chat, but I have less boring people to talk to.
كم كنت أحب أن أبقي ونتحدث لكن هناك أشخاص أقل مللاً للحديث معهم

Is there anything more boring than a safe house?
هل هناك أي شيء أكثر مللاً من المنزل الآمن؟

Well, there's nothing more boring than a winner's quotes.
لا يوجد شئ أكثر مللاً من حديث الفائز

Prison is the most boring waste of time you can imagine.
السجن هو أكثر مضيعة للوقت مللاً يمكنك تخيل هذا

Can you imagine anything more dull than sitting on a throne all day?
هل تَتَخيَّلُ شيئاً أكثرُ مللاً مِن الجلوس على عرش طوال اليوم؟

I'm trapped at the house. And I'm getting really bored and really impatient and I don't do bored and impatient.
أنامحصوربالبيت، أبصبحتُ أكيلُ مللاً ، و بدأ صبري ينفذ.

So my dad and his friend finds the oil and then puts it in all the plumbing so other lamer cruise can come in
أبي ورفاقه يجدوا البترول ويضعوه في أنابيب حتى يأتي الرفاق الأكثر مللاً

A good deal duller than London, I imagine.
لا اتخيل مكاناً اكثر مللاً من لندن.

Is this¡­ most tedious first date ever?
هل هذا أكثر موعد أول مللاً على الإطلاق أم ماذا؟