"ملهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inspiring
• inspirational
• inspired
• inspiration
• uninspired
• uninspiring
• Mulhim
• empowering

I mean, this is all very inspiring but talk is cheap.
أعني، هذا كله جدا ملهم ولكن الكلام لا يكلف شيئا.

Down these stairs, I think you'll find something very inspiring.
أسفل هذه السلالم أعتقد أنكّم ستجدون شيء ملهم جداً

Meaningful friendships, inspiring work, independence, your place in the world...
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم

The book has been shaped as a practical tool and an inspirational guide on innovative and successful strategies.
وقد صمم الكتاب ليكون بمثابة أداة عملية ومرشد ملهم عن الاستراتيجيات المبتكرة والناجحة.

CIVICUS'vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
وتتمثل رؤية التحالف في إقامة مجتمع عالمي مستنير، ملهم وملتزم يشارك في مواجهة التحديات التي تواجه البشرية.

It has served as an inspiration for how the Convention on Certain Conventional Weapons and the Convention on Cluster Munitions seek to meet the needs and guarantee the rights of victims of conventional weapons.
كما اعتمدت كنص ملهم في تلبية احتياجات ضحايا الأسلحة التقليدية وحماية حقوقهم بموجب الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة واتفاقية الذخائر العنقودية.

The former is currently implemented by 53 associations, and was described by former Secretary-General Kofi Annan as an inspiring model of self-regulation that other industries should consider following.
وتقوم 53 رابطة حاليا بتنفيذ مبادرة الرعاية المسؤولة وقد وصفها كوفي عنان الأمين العام السابق بأنها نموذج ملهم للتنظيم الذاتي ينبغي لصناعات أخرى أن تتبعه.

He concluded his remarks with an inspiring quote by Robert Nesta Marley.
واختتم ملاحظاته باقتباس ملهم من روبرت نيستامارلي.

But when you get past that, there's this inspiring person in there.
ولكن عندما تتخطى هذا هناك شخص ملهم في داخلها

Yeah, it's not a great song, but the story about how you built your business from the ashes of your father's infamy, that's inspiring.
،أجل، ليست أغنية رائعة لكن القصة حول كيفية بناء مشروعكِ ،من بقايا خزي والدكِ هذا ملهم

- Amelia summerland, humanity's first and quite possibly last, embodiment of such an awes inspiring question.
الإنسانية الأولى وربما ربما الماضي، تجسيدا لمثل هذا أويس سؤال ملهم.

Big speech, got to get in the zone, be uplifting, inspiring.
خطاب كبير عليّ ان أدخل في المنطقة أرفع المعنويات , ملهم

This week's lesson is all about the most inspiring guy we know: Blaine!
درس هذا الأسبوع سيكون عن أكثر رجل ملهم نعرفه بلاين

An inspiring, charismatic, extremely effective recruiter.
نعتقد انه جندي جندي ملهم,ذو كاريزما وله تأثير كبير

- And it's both inspiring and kind of scary sometimes to see that.
وأنهم كلاهما ملهم ومخيف نوعاً أحيانا أري ذلك.

Sophisticated use of the media ensures that Al-Qaida is able to preserve a clear ideological core, and that Osama bin Laden retains his position as an inspirational leader, hovering somewhere between myth and reality.
ويتيح استخدام وسائل الإعلام استخداما متطورا حفاظ تنظيم القاعدة على مبادئ أساسية محددة تحديدا واضحا على المستوى الأيديولوجي واحتفاظ أسامة بن لادن بمركزه كقائد ملهم يحلق بين عالمي الأسطورة والواقع.

Plus, I'll stand up at the meeting and say something persuasive, inspirational.
وأيضاً سيقف في الإجتماع وأقول شيء ملهم ومقنع

He's so inspired. Just look at him. Look at him go!
انه ملهم جدا فقط انظري إليه إنظر إليه وهو يعزف

Someone left that screening just a little too inspired.
أجل. شخصما غادر تلك العروض ملهم قليلا فقط

Truly inspiring, but what we are looking for from all of you, is not inspiration.
ملهم فعلاً , لكن ما نريده منكم جميعاً

Well, I concur with your assessment that a backup appliance for data centers seems an uninspired application of your technology.
حسنا, انا اتفق مع تخمينك ان دعم الجهاز لمركز البيانات تطبيق غير ملهم للتكنولوجيا الخاصه بك

I must confess that I find his rendering of the sea rather insipid, dull and uninspiring.
لا بد أن أعترف أنني أجد رسمه للبحر مملاً وغير ملهم بدلاً أن يكون مشوقاً

Mulhim Muhammad Hasan Salih -- mother's name: Tayyibah -- born in Ma'rib in 1972
ملهم محمد حسن صالح، والدته طيبة، تولد 1972 مأرب

I know I use the word "empowering" a lot, but this time, it really is that.
أعلم أنني استعمل كلمة "ملهم" دائماً لكن هذه المرة إنه كذلك حقاً