"ممارسة الحق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exercise of the right to
• exercising the right to
• exercise the right to
• exercise of the right of
• the exercise of the right
• exercise of the rights to
• enjoyment of the right to
• exercise their right to
• exercising the rights to
• exercise the right of
• exercising the right of

However, the exercise of the right to hold opinions in society at large assumes ready access to the mass media.
بيد أن ممارسة الحق في اعتناق اﻵراء في المجتمع ككل يفترض امكانية الوصول بسهولة إلى وسائط اﻹعلام الجماهيري.

The State party should amend its legislation to ensure untrammelled exercise of the right to peaceful demonstration.
ينبغي أن تجري الدولة الطرف تعديلاً لتشريعها لضمان ممارسة الحق في التظاهر السلمي، بلا قيود.

exercise of the right to self-determination had helped millions of people throughout the world in search of liberation from colonialism and apartheid.
وقد ساعدت ممارسة الحق في تقرير المصير ملايين الناس في جميع أنحاء العالم في سعيهم للتحرر من الاستعمار والفصل العنصري.

Democracy involves more than just exercising the right to vote.
والديمقراطية لا تقتصر على مجرد ممارسة الحق في التصويت.

The Saharawi did not need more autonomy; they merely wanted to exercise the right to self-determination.
الشعب الصحراوي لا يحتاج إلى مزيد من الحكم الذاتي؛ إنه لا يريد سوى ممارسة الحق في تقرير المصير.

Moreover, he stated that this fear was misguided and that the exercise of the right of self—determination did not threaten the security of States.
وذكر علاوة على ذلك إنه ليس هناك ما يدعو إلى هذا الخوف وإن ممارسة الحق في تقرير المصير لا يهدد أمن الدول.

Article 14. Effect of the exercise of the right to self-defence on a treaty 194
المادة 14 أثر ممارسة الحق في الدفاع عن النفس على المعاهدة 229

Miscellaneous Effect of the exercise of the right to self-defence on a treaty
أثر ممارسة الحق في الدفاع عن النفس على المعاهدة

Effect of the exercise of the right to self-defence on a treaty
أثر ممارسة الحق في الدفاع عن النفس على المعاهدة

Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty
أثر ممارسة الحق في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس على معاهدة

States are also required to adopt specific laws to combat discrimination in the exercise of the right to food.
والدول مطالبة أيضاً باعتماد قوانين محددة لمكافحة التمييز في ممارسة الحق في الغذاء.

Mr. Amor queried the exercise of the right to strike.
72- السيد عمر تساءل عن ممارسة الحق في الإضراب.

It considered that Act to be a violation of international law, reflecting negatively on the exercise of the right to development.
واعتبرت أنّ هذا القانون يمثل انتهاكا للقانون الدولي وله انعكاسات سلبية على ممارسة الحق في التنمية.

The Netherlands noted limitations on the exercise of the right to assembly, association, movement or expression, and restrictions on freedom of expression due to government control on all media.
ولاحظت هولندا القيود المفروضة على ممارسة الحق في الاجتماع، وتكوين الجمعيات، والتنقل أو التعبير، والقيود المفروضة على حرية التعبير نظراً لسيطرة الحكومة على جميع وسائط الإعلام.

The purpose of his visit was to collect information in order to assess the exercise of the right to freedom of opinion and expression in the country.
وكان الغرض من زيارته جمع المعلومات لتقييم ممارسة الحق في حرية الرأي والتعبير في هذا البلد.

Every one has the right to protection from any form of discrimination in exercising the right to work.
وللجميع الحق في الحماية من أي شكل من أشكال التمييز لدى ممارسة الحق في العمل.

These may only exercise the right to strike if it does not hinder the provision of a still sufficient level of service.
ويجوز لهذه الهيئات ممارسة الحق في الإضراب إذا كان ذلك لا يؤدي إلى إعاقة تقديم الخدمة بالمستوى الكافي.

The representative of China made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل الصين ببيان في إطار ممارسة الحق في الرد.

As a consequence, terrorism charges can be used to restrict the non-violent exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly.
وبالتالي، يمكن استغلال تهمة الإرهاب لتقييد ممارسة الحق في حرية التعبير وتكوين الجمعيات والاجتماع بغير عنف.

Accordingly, his delegation urged the General Assembly to formulate and consider in an expeditious manner (Mr. Kuntjoro-Jakti, Indonesia) comprehensive and effective measures to eliminate obstacles to enjoyment of the right to development.
وبناء على ذلك، فإن وفد اندونيسيا يحث الجمعية العامة على أن تصوغ وأن تنظر على الفور في تدابير تتميز بالمزيد من الاتساع والفعالية من أجل إزالة العقبات التي تعوق ممارسة الحق في التنمية.

Please indicate the number of persons with disabilities who are able to exercise their right to vote.
ويرجى توضيح عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بإمكانهم ممارسة الحق في التصويت.

Acknowledging that participation in peaceful protests can be an important form of exercising the rights to freedom of peaceful assembly and of association, freedom of expression and of participation in the conduct of public affairs,
وإذ يسلِّم بأن المشاركة في الاحتجاجات السلمية يمكن أن تكون شكلاً مهماً من أشكال ممارسة الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات، وفي حرية التعبير وحرية المشاركة في إدارة الشؤون العامة،

After discussion, the Commission decided not to insert a time limit to exercise the right of withdrawal in case of input error.
وبعد المناقشة، قررت اللجنة عدم إدراج حد زمني بشأن ممارسة الحق في السحب في حالة حدوث خطأ في محتوى الخطاب.

They already have the possibility of exercising the right of reply.
فإمكانية ممارسة الحق في الرد هي إمكانية متاحة لها فعلاً.