"مما كنت اعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• than I thought
• than you think
• than you thought
• than you'd think
• than you would think

I guess you're more of a bad-ass than I thought you were.
أعتقد أنت أكثر من سيئة الحمار مما كنت اعتقد انك كنت.

Guess they had more in common than I thought.
اعتقد كان لديهم أكثر شيوعا مما كنت اعتقد.

If you don't think Braga is doing the same thing, you're a lot dumber than I thought.
إذا كنت لا أعتقد براغا تفعل الشيء نفسه، و أنك أغبى الكثير مما كنت اعتقد.

Well, the answer is both more and less disturbing than you think.
حسنا، الجواب هو كلا أكثر وأقل إثارة للقلق مما كنت اعتقد.

Because I might know you a little better than you think.
لأنه قد وأنا أعلم أنك أفضل قليلا مما كنت اعتقد.

And you are surprisingly taller than I thought in real life.
وأنت أطول من المستغرب مما كنت اعتقد في واقع الحياة.

That took a lot less time than I thought it would.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

That relationship's lasted longer than I thought it would.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

That turned out funnier than I thought it would.
وهذا اتضح تسلية مما كنت اعتقد انه سيكون.

I'm even more of a genius than I thought.
أنا أكثر حتى من عبقرية مما كنت اعتقد.

This crowd's a lot bigger and angrier than I thought. Wage equality now!
هذا الحشد هو اكبر بكثير وغاضب مما كنت اعتقد

Maybe last time I was in Philly, it didn't end so well and, and maybe it's messing with me a little bit more than I thought.
ربما آخر مرة كنت في فيلي أنها لم تنته على ما يرام وربما أنها تعبث معي أكثر قليلا مما كنت اعتقد

I guess we know each other better than I thought.
أعتقد أننا نعرف بعضنا البعض .بشكل أفضل مما كنت اعتقد

This was a much harder trip than I thought.
وكان هذا رحلة أصعب بكثير مما كنت اعتقد.

More secluded than I thought. It was sunny 10 minutes ago. I love it.
إنه أكثر إنعزالاً مما كنت اعتقد لقد كان مشمساً قبل 10 دقائق

Oscar, just remember, the grieving process can be tricky and it can take longer than you think.
أوسكار، فقط تذكر، عملية الحزن يمكن أن تكون خادعة ويمكن أن يستغرق وقتا أطول مما كنت اعتقد.

I told you, Lucifer, a mother's love counts for more than you think.
قلت لك، لوسيفر، التهم حب الأم لأكثر مما كنت اعتقد.

Your remaining time will pass quicker than you think.
الوقت المتبقي الخاص بك سوف تمر أسرع مما كنت اعتقد.

But since the full moon is getting dangerously close, the opportunity might present itself sooner than you think.
لكن منذ اكتمال القمر و يقترب بشكل خطير، الفرصة قد تمثل نفسها في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Looks like you might be getting to ten thousand a lot sooner than you thought.
يبدو أنك قد يكون الحصول على عشرة آلاف الكثير في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Bunny Positional System. Comes in more handy than you'd think. The Hebrides islands of Scotland.
نظام تموضع الأرانب كان مفيدا أكثر مما كنت اعتقد جزر هبريدس في اسكتلندا

I know a wonderful Russian nanny who costs a lot less than you would think.
أعرف مربية روسية رائعة و تكلف أقل بكثير مما كنت اعتقد