"ممثل سري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• representative of Sri

I think that the statement by the representative of Sri Lanka on the thematic debate was very relevant.
أعتقد أن البيان الذي أدلى به ممثل سري لانكا بشأن المناقشة الموضوعية كان وثيق الصلة بالموضوع.

The representative of Sri Lanka detailed the efforts carried out by his Government in dealing with the precarious situation.
وتحدث ممثل سري لانكا بالتفصيل عن الجهود التي تبذلها حكومته للتصدي للوضع الهش.

I now give the floor to Ambassador Dayan Jayatilleka, the representative of Sri Lanka.
أعطي الكلمة الآن للسفير دايان جاياتيليكا، ممثل سري لانكا.

The representative of Sri Lanka introduced the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
وعرض ممثل سري لانكا تقرير اللجنة المخصصة المعنية بالمحيط الهندي.

In this connection, I share the views expressed yesterday by the representative of Sri Lanka.
وإنني في هذا الصدد أشاطر ممثل سري لانكا الآراء التي أعرب عنها أمس.

I now invite the representative of Sri Lanka, Ambassador Palihakkara, to take the floor.
وأدعو اﻵن ممثل سري لانكا السفير باليهاكارا ﻷخذ الكلمة.

The PRESIDENT: I thank the representative of Sri Lanka for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر ممثل سري لانكا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئيس.

I now call on the representative of Sri Lanka, Ambassador Palihakkara.
واﻵن أعطي الكلمة إلى ممثل سري لانكا، السفير باليهاكارا.

The distinguished representative of Sri Lanka has asked for the floor.
أرى أن ممثل سري لانكا الموقر يطلب الكلمة.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Sri Lanka for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيسة: أشكر ممثل سري لانكا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيسـة.

Lastly, we will consider the proposal made this morning by the representative of Sri Lanka on the Conference's programme of work.
وأخيراً، سننظر في الاقتراح الذي قدمه هذا الصباح ممثل سري لانكا فيما يتعلق ببرنامج عمل المؤتمر.

I will accept whatever the representative of Sri Lanka accepts.
وإني سأقبل أي شيء يقترحه ممثل سري لانكا.

For my delegation there is no doubt about what the representative of Sri Lanka proposed: I listened to him very carefully, and the distinguished representative of Pakistan said it.
ولا يساور وفدي شك بشأن ما اقترحه ممثل سري لانكا: فقد أصغيت له بعناية بالغة، وقد قال ذلك ممثل باكستان الموقر.

Now, the distinguished representative of Sri Lanka has taken the initiative and proposed a number of items on which we are now being asked to decide.
وقد أخذ ممثل سري لانكا الموقر بزمام المبادرة واقترح عددا من البنود التي يُطلب إلينا اﻵن البت فيها.

We did not expect positive replies to the seven or eight questions that the representative of Sri Lanka asked; it was not logical to expect that.
فنحن لم نكن نتوقع ردوداً ايجابية على اﻷسئلة السبع أو الثماني التي طرحها ممثل سري لانكا، فليس من المنطقي توقع أن يحدث ذلك.

I am therefore going to ask straight away, one after another, the questions proposed by the representative of Sri Lanka.
لذا سأبادر بطرح اﻷسئلة التي اقترحها ممثل سري لانكا، الواحد تلو اﻵخر.

I should like ask the representative of Sri Lanka to answer the representative of Mexico's question. I give him the floor.
أود أن أطلب إلى ممثل سري لانكا اﻹجابة على سؤال ممثل المكسيك، وأعطيه الكلمة.

The representative of Sri Lanka withdrew his country from the list of sponsors.
وانسحب ممثل سري لانكا من قائمة مقدمي مشروع القرار.

A second statement in exercise of the right of reply, in connection with the statements made in exercise of the right of reply, was made by the representative of Sri Lanka.
وأدلى ممثل سري لانكا ببيان ثان في إطار ممارسة حق الرد، بالارتباط مع البيانات التي قدمت ممارسة لحق الرد.

Letter from the representative of Sri Lanka to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن ممثل سري لانكا