"ممنوع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• banned from
• forbidden to
• prohibited from
• barred from
• forbidden from
• not allowed to
• restricted from
• not supposed to

You're banned from watching Game of Thrones, you little shit!
انت ممنوع من مشاهدة صراع العروش ايها القذر الصغير

I'm banned from 3 pubs, 2 clubs and a cinema...
‫أنا ممنوع من 3 حانات و2 من النوادي وسينما

This boat is forbidden to leave, until we've completed our investigation.
هذا القارب ممنوع من المغادرة حتى ننتهي تماماً من تحقيقاتنا

You are prohibited from speaking under any circumstances... while we decide precisely how to deal with you.
انت من الأن ممنوع من التحدث تحت اى ظرف حتى نقرر بدقه ماذا نفعل بك

He is thus barred from exercising his constitutional right to seek redress for the violation of his rights.
وبالتالي، فإنه ممنوع من ممارسة حقه الدستوري في التماس الجبر عن حقوقه المنتهكة.

I'm forbidden from having contact with any of you.
أنا ممنوع من التواصل مع أي فرد من عائلتكم

I wouldn't know because I'm not allowed to go up there.
لا أدري، لأنني ممنوع من الصعود ولم أصعد ولا مرة

When we were both at NSA, we'd debrief every night after work-- but now that he's restricted from telling me anything, all I can do is talk about what we do every day.
عندما كنا كلينا في الأمن القومي كنا نقوم باستخلاص المعلومات كل ليلة بعد العمل.و لكن الآن بما أنه ممنوع من إخباري أي شيء

Aye, and when he comes back, you'll still be banned from here, so trot on.
اجل ، وعندما يعود سوف ممنوع من القدوم الى هنا. اذا اغرب عن وجهي.

I was suspended, and even though I was banned from the building,
انا كنت مُوقف، حتى وأن كنت ممنوع من المبنى

banned from The Litten Tree on Friday nights.
وهو ممنوع من دخول محل لاتيين تري في يوم الجمعة

Two weeks paid sabbatical, get him out of here, he's banned from the campus.
إجازة مدفوعة لمدة أسبوعين أخرجه من هنا هو ممنوع من دخول المدرسة

You've been banned from this arena. What ?
سيدتي لا استطيع ان ابيع لك التذاكر انك ممنوع من دخول هذه المنطقة

In the course of the customs formalities, the officials informed him that there were certain irregularities in his passport and that he was forbidden to leave the country.
وأثناء الإجراءات الجمركية، أبلغه موظفو الجمارك بأن جواز سفره تشوبه بعض المخالفات وأنه ممنوع من مغادرة البلد.

You're forbidden to be around my daughter on Halloween.
أنت ممنوع من التواجد حول ابنتي في عيد القديسين

However, there was no indication that he was wanted, required to report to the security service or to apply for special permission to leave his hometown, or prohibited from holding State employment.
لكن ما من دليل على أنه مطلوب، أو أنه ملزم بالحضور إلى دائرة الأمن أو بطلب تصريح خاص لمغادرة مدينته الأصلية، أو أنه ممنوع من العمل في الوظائف الحكومية.

And that means, you are prohibited from any coercive acts which entice her into leaving.
وهذا يعني أنك ممنوع من أي أعمال قسرية قد تجبرها على المغادرة

I'm prohibited from handling public funds,but this is private,so¡ª
أنا ممنوع من التعامل مع الحسابات العامة، ولكن هذا موضوع شخصي

- Nah, he's barred from there as well.
لنذهب لنادي العمّال كلا، إنه ممنوع من الذهاب هناك

Well, when he says you're forbidden from ever leaving the bell tower, does he mean "ever," ever?
حسنا,عندما يقول انك ممنوع من مغادرة البرج ابدا هل يعني ابدا ابدا؟

Um... I'm actually not allowed to touch the customers anymore. But we got a blood pressure chair.
.في الحقيقة انا ممنوع من لمس الزبائن ولكن لدينا اداة لقياس ضغط الدم هيا , لنلعب لعبة واحدة فقط

restricted from running distances over five miles for one week. "
ممنوع من الجري لمسافات أكثر من خمسة أميال لأسبوع

He's not supposed to leave the state and we caught him buying three airline tickets.
بعد ان امسكنا به يشتري 3 تذاكر طيران وهو ممنوع من مغادرة الولاية