"ممنون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grateful
• obliged
• appreciate
• flattered

The coordinator is grateful to the delegation of Guatemala for its constructive spirit.
والمنسق ممنون لوفد غواتيمالا على روحه البناءة.

I'm personally grateful for your handling of the Suffragette crisis.
أنا شخصياً ممنون لتعاملكِ مع أزمة المتظاهرات.

I do feel enormously grateful, which can be even hotter sometimes.
أنا ممنون لك جداً وهذا أمر مثير أكثر احياناً

Much obliged for the sleep, Officer.
ممنون للغاية على النوم هُنا أيها الضابط.

Now if you'd be so kind, I'd be much obliged if you'd drop me off at my ship.
والآن إذا كنت لطيفا سأكون ممنون جدا إذا أوصلتني إلي سفينتي

Um... er, you don't happen to have... obliged.
هذا سوف يقول ذلك ..... لم يصادف بأنه لديكِ ممنون

You've got your hands full right here, Henrietta, but I do appreciate the offer.
أنتم منهمكون للغايه هنا,هنرييتا و لكنى ممنون للعرض

I'm so grateful, madam Vice President, because I'm gonna need your help selling some big ideas.
أنا ممنون جداً، سيدتي، لأنني سأحتاج مساعدتك لتحقيق أفكار كثيرة.

I'm just grateful that we'll be able to look back on this in 25 years.
أنا ممنون لأننا سنكون قادرين على رؤية هذا ، بعد 25 سنة

Can't tell you how grateful i am.
لا يمكنني أن أقول لك كم انا شاكر و ممنون لوجودي هنا

I am so grateful... what you're doing for me with this church hookup.
إنني ممنون جداً لما تفعله لأجلي من أمر حجز الكنيسة

I reached out to the family of a young man who sacrificed his life for our country and for which I am eternally grateful.
تواصلت مع عائلة الشاب الذي ضحى بحياته فداءً لوطنه وأنا ممنون له للأبد

I am grateful that you would reveal your gift for the sake of the town.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

I'm grateful for the fact that you are coming over to my house for Thanksgiving.
انا في الحقيقة ممنون انك ستأتي لمنزلي من أجل عيد الشكر

I'm deeply obliged to you for your kind assistance, sir.
ممنون لك لمساعدتك الرحيمة ، سيدي

Well, gentlemen, much obliged to you.
حسنا، أيها السادة، ممنون لكم جداً

Thank you, little lady. Much obliged.
شكراً لكِ ، ياسيدتي أنا ممنون

My commander will be most obliged.
سيكون قائدي ممنون جداً

Much obliged. Thank you.
ممنون جدا،شكرا لك

Much obliged, partner.
ممنون كثيرا أيها الشريك

I just wanted to tell you how much I appreciate what you did for me.
أردت أن أخبرك كم أنا ممنون لما فعلته لأحلى

You guys have shown a lot of interest in me tonight, and I'm flattered..
لقد أبديتما اهتماماً فائقاً بي اللّيلة، وأَنا ممنون لكما